Translation examples
noun
Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les retards dans la livraison des matériaux tenaient essentiellement aux raisons suivantes : a) le maître d'œuvre a présenté avec plus de six mois de retard la documentation relative aux matériaux, qui doit être examinée et approuvée par l'Organisation des Nations Unies avant que les biens soient importés; b) le maître d'œuvre n'a pas fait en temps voulu les versements nécessaires à la banque pour que les matériaux soient livrés rapidement; c) les matériaux ont été livrés sur le chantier avec plus de six mois de retard en raison des délais de fabrication, de transport multimodal et de dédouanement ainsi que d'autres problèmes logistiques; d) le maître d'œuvre n'a pas su coordonner les travaux des sous-traitants et des différents corps de métier, ce qui a obligé l'équipe chargée du projet à contrôler tous les jours les activités sur le chantier et à se rendre dans les ateliers, les usines et les carrières des sous-traitants; e) le maître d'œuvre a mal synchronisé les cadences de production de ses fournisseurs par rapport au calendrier du projet, ce qui a entraîné la livraison tardive d'éléments disponibles sur place, comme les dalles de granit, les persiennes en aluminium et les fenêtres.
6. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the main reasons for the delays in the delivery of materials had been: (a) a delay of more than six months by the contractor in providing the documentation on materials for the project, which is required for review and approval by the United Nations before importation; (b) delays by the contractor in timely processing of payments to the bank for the prompt delivery of the goods; (c) a delay of more than six months in the delivery of materials to the site owing to lead times required for fabrication, multimodal shipment, clearing and other logistical challenges; (d) the contractor's demonstrated weakness in coordinating subcontractors and different engineering elements on site, which forced the project team to engage in daily supervision of site activities and visits to subcontractors' workshops, plants and quarries; and (e) poor coordination on the contractor's part in synchronizing the output rates of their suppliers with the project schedule, which had resulted in the late delivery of the locally available components, such as floor granite, aluminium louvers and windows.
Le système de gaz halothane est confiné aux conduits par une série de persiennes métalliques.
The halothane gas system is confined to the ducts by a series of metal louvers.
Quoi qu'il en soit, je passe par ces portes persiennes, Et tu ne vas pas croire ce que j'ai vu.
Anyway, so I go through these louver doors... and you ain't gonna believe what I've seen.
Une ridicule voiture rabaissée avec des ailes, des persiennes et ce genre de merde ?
A... ridiculous lowrider truck with fender-flares and louvers and shit?
Il y a une intersection en T juste devant et c'est là que sont les persiennes.
There's a T-intersection up ahead, and that's where the louvers are.
Meier a conçu une série de fenêtres à persiennes pour capturer la lumière qui illumine l'art exposé, mais toujours indirectement.
Meier designed a series of louvered skylights to capture that light and cast it inward to illuminate the art within, but indirectly.
Je suis très doué pour entrer par les fenêtres munies de persiennes.
I am a killer with louvered windows.
noun
Le travail qui restait à faire, à savoir poser des fenêtres à persiennes et des grilles, ainsi que l'entretien des travaux de 2010 seront au cœur du projet de suivi qui a commencé en février 2011.
The work remaining to be done, namely the placement of louvre windows and grids, as well as maintenance of the work done in 2010, will be the focal points of the follow-up project started in February 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test