Translation for "perpétuellement" to english

Perpétuellement

adverb

• eternally

Translation examples

eternally adverb

Les problèmes de sécurité sont difficiles à résoudre et sont un souci perpétuel pour les Etats.
Security issues are not easily soluble and they are matters with which States are eternally seized.

Le Gouvernement comprenait parfaitement et admettait que le respect et la promotion et la protection des droits de l'homme nécessitaient une vigilance perpétuelle et exigeaient que des mesures soient prises pour garantir que tous les membres de la société jouissent effectivement de ces droits.
The Government fully understood and appreciated that respect for and the promotion and protection of human rights required eternal vigilance and actions to ensure that these rights are effectively enjoyed by all members of society.

Il n'est plus admissible que certains États jouissent d'un privilège qu'ils exploitent pour imposer leur hégémonie sur le destin du monde et contrôler les décisions internationales, faisant de ce privilège un droit perpétuel analogue au droit divin des rois du Moyen Âge.
It is no longer acceptable for a few countries to wield a privilege that they use to impose their hegemony on the destiny of the world and to control international decisions, making of this privilege an eternal right similar to the divine rights of monarchs in the Middle Ages.

Mais l'espérance jaillit perpétuellement dans l'âme humaine, et des débris naquit l'idéal, incarné par le système des Nations Unies, que la guerre pourrait céder la place à la paix, que l'emploi de paroles mesurées pourrait remplacer l'emploi de la force pour régler les différends.
But hope springs eternal in the human breast, and born out of the rubble was an ideal, embodied in the United Nations system, that war could give way to peace, that the use of measured words could replace the use of force in settling disputes.

Ils laisseront dans la mémoire collective universelle une marque plus indélébile que ceux qui, au nom d'une suprématie passagère et au mépris de la nature fondamentalement dynamique du monde, prétendent à une supériorité éternelle, et sur les faibles à un moment de l'histoire, se prévalent d'un droit moral perpétuel.
That will leave in the collective universal memory an indelible testimony to those who, in the name of a transitory supremacy that scorned the true basic nature of the world, claimed eternal superiority and at one point in history claimed to have a lasting moral right over weaker people.

L'histoire ne s'arrête pas et aucune société dans la réalité du monde ne parviendra jamais à trouver un équilibre perpétuel et parfait figé pour l'éternité.
There is no end to history. No society in the real world will ever find that eternally still, fixed point of perpetual and perfect equilibrium.

À l’évidence, cette situation est contraire au postulat selon lequel les nouveaux membres permanents ne doivent pas avoir un mandat perpétuel mais doivent pouvoir être remplacés, comme l’ont déclaré certains des pays qui aspirent au statut de membre permanent.
This clearly runs counter to the thesis that new permanent members will not be eternal, but replaceable, as maintained by some countries aspiring to permanent membership.

Le moteur perpétuel.
The Eternal Engine.

Matins radieux, vifs, éternels... perpétuels, immuables, infinis.
The shining mornings, alive, eternal, everlasting, unchanging, infinite!

Isis, sainte et perpétuelle.
Isis, Holy and Eternal!

Trouve quelque chose d'éternel, de perpétuel.
Find something eternal, perpetual.

Je pencherai pour la perpétuelle, pas vous ?
Well, I think the perpetual eternal, wouldn't you?

C'est un exilé perpétuel, qui n'existe que pour dévaster.
He's an eternal exile, who exists to wreak havoc.

"mais un perpétuel commencement."
"But an eternal beginning."

Pourquoi l'homme vit-il dans un combat perpétuel?
Why do men live in eternal combat?