Translation for "perfectionner" to english

Perfectionner

verb

• improve
• polish
• make perfect

Translation examples

improve verb

A. Perfectionnement de la législation
A. Improvement of legislation

De perfectionner les fondements juridiques;
Improving the legal base

:: Le principe du développement et du perfectionnement continus.
:: The principle of ongoing development and improvement.

IAP Institut de perfectionnement des maîtres
IAP Institute for Teacher Improvement

Il doit être perfectionné.
He must be improved upon.

Vous l'avez perfectionné.
You made some improvement.

J'essaye de me perfectionner.
I try to improve.

Ils vont se perfectionner.
- They're likely to improve.

Il faut qu'on se perfectionne.
- Yes, we must improve ourselves.

J'ai perfectionné mes techniques.
We all improved very quickly.

On améliore pas la perfection.
You can't improve on perfection.

Je me perfectionne, Cansin.
I'm working on improving, Cansin.

Disons que je perfectionne votre technique.
I'm improving your technique.

polish verb

Depuis le jour où j'ai pris la direction du Département, ma priorité a été, entre autres, de renforcer les programmes d'information des Nations Unies et d'en perfectionner les instruments d'exécution, donc de trouver de nouveaux moyens d'assimiler les progrès technologiques, afin de doter l'Organisation d'un vaste réseau de communications.
From the day I took over as head of the Department, a priority has been to strengthen United Nations information programmes, to polish the tools of programme delivery, and to that end find innovative ways to assimilate technological advances in order to establish a far-reaching communications network for the United Nations.

Il convient en outre que le Département continue de parrainer des programmes de formation à l'intention de journalistes de pays en développement pour les aider à se perfectionner et à mieux connaître les activités de l'Organisation et des institutions du système des Nations Unies.
The Department should also continue to sponsor training programmes for journalists from developing countries to help them polish their professional skills and learn about the activities of the United Nations and its agencies.

- Raffiner les critères de sélection des juges et perfectionner le système des nominations;
Refining the criteria for selecting judges and polishing up the system of judicial appointment;

Ce sera astiqué à la perfection Madame, jusqu'à la dernière fourchette.
It will be polished to perfection, madam, down to the last fork.

En fait, j'ai passé cette journée comme toutes les autres, accomplissant l'immuable routine de mon existence jusqu'à la perfection.
In truth, I spent the day as I spent every other day -- quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.

Il faut donc travailler dur pour monter sur les planches. Travailler les histoires comme des diamants, les polir jusqu'à la perfection...
You have to work your ass off, from the bottom up, polishing your jokes as if they were diamonds, until they're perfect.

- Il parle polonais ? - À la perfection.
- Does he speak Polish?

La voiture est propre à perfection.
The car is polished to perfection.

Il voulait le polir jusqu'a la perfection.
"He was determined to see that it was polished And mounted to perfection."

La perfection n'est pas une chose impeccable.
Perfection is not a polished thing.