Translation for "percolateurs" to english

Percolateurs

• percolators
• trickling
• percolator
• urns
• coffee makers

Translation examples

percolators

La combustion d'un million de pneus produit, par pyrolyse, quelque 200 000 litres d'un déchet huileux hautement polluant et inflammable qui, outre les problèmes causés par son écoulement, peut être emporté par l'eau, si on en utilise pour éteindre le feu, ou percoler à travers le sol et atteindre les eaux souterraines ou les cours d'eau voisins.
In addition to the problems caused by oil run-off, the waste may be carried by water, if it is used to extinguish the fire, or via percolation through the soil, reaching the groundwater or nearby streams.

<< [...] par ruissellement et infiltration ou percolation directe dans le sol >>.
"[...] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil".

— les données relatives aux sols telles que le type, la couleur, la profondeur, la salinité, le degré de dégradation, le taux de percolation;
- data on soil such as type, colour, depth, salinity, degradation, rate of percolation;

TS 14405 : Caractérisation des déchets - Essai de comportement à la lixiviation - Essai de percolation à écoulement ascendant (Comité européen de normalisation 2004)
TS 14405: Characterization of waste - Leaching behaviour test - Up-flow percolation test (European Committee for Standardization 2004)

Les eaux souterraines se renouvellent en partie par percolation des eaux de pluie ou de la neige fondue; pour la plupart, toutefois, elles se sont accumulées au cours des ères géologiques, et, en raison de leur emplacement, les réserves ne peuvent pas se reconstituer une fois qu'elles sont épuisées (Tielenberg, 1992).
Though some groundwater is renewed by the percolation of rain or melted snow, most has been accumulated over geologic time and, because of its location, cannot be recharged once it is depleted (Tielenberg, 1992).

Les villageois ont restauré les digues endommagées, stocké l'eau dans des réservoirs collectifs et réparé les talaabs (ouvrages en maçonnerie destinés au stockage de l'eau) ou en ont construit de nouveaux, ainsi que des bassins de percolation en terre (conçus pour stocker l'eau de pluie, qui passe progressivement dans les puits adjacents par percolation).
Villagers have rebuilt broken embankments, stored water in community ponds and repaired or constructed talaabs (masonry tanks for storing water) and earth percolation reservoirs (reservoirs built to store rainwater that percolates gradually into the nearby wells).

e) Union européenne : prEN 14405 Essai de percolation à écoulement ascendant pour les constituants inorganiques;
(e) European Union: prEN 14405 Up-flow percolation test for inorganic constituents

Néanmoins, les mesures devaient être interprétées avec prudence dans la mesure où l'eau de pluie lessivait certains éléments (le potassium, par exemple) présents sur le feuillage lors de la percolation à travers le houppier (lessivage).
However, the measurements had to be interpreted with care, as rainwater washed certain elements (e.g. potassium) from the foliage when percolating through the canopies (leaching).

Si la percolation ne suffit pas à compenser la remontée d'eau et l'évaporation, et que la nappe, le sol ou l'eau d'irrigation contiennent du sel, l'accumulation de sel dans les couches supérieures du sol devient toxique.
If upward movement of water and evaporation exceed downward percolation in areas in which the groundwater, soil or irrigation water contains some salt, the build-up of salt in the soil surface layers will eventually reach toxic levels.

Tu utilises un percolateur ?
Tell me, do you use a percolator?

Un poisson s'est faufilé dans mon percolateur.
Took a liking to my percolator.

J'entends rien, y a le percolateur.
I can't hear you, it's the percolator.

Ça va percoler !
We gonna percolate!

-Imbécile, c'est le percolateur.
You fool, it's the percolator.

- On n'a plus le vieux percolateur?
- No more aluminum percolator?

Je l'ai fait dans le percolateur.
In the percolator, I made it myself.

Pas de fours, pas de percolateurs.
No sterno stoves. No percolators.

trickling

Les participants ont noté qu'il n'existe pas d'obligation ou de cadre prescrivant la remontée des connaissances du terrain vers les centres régionaux et la percolation de l'information disponible à l'échelon mondial jusqu'au niveau local.
Participants noted that there is a lack of a mandatory requirement or framework to feed knowledge from the ground upward to regional centres, and for the information available at the global level to trickle down to the local level.

Au lieu de l'effet de percolation économique, faisons du travail du citoyen moyen le centre de notre vie nationale."
Instead of a trickle-down economy, imagine one where the work of ordinary Americans is the center of our national life.

Politique économique de la percolation. Je connais ça.
Trickle-down economics.

urns

Vous ne vous êtes pas cogné la tête contre le percolateur, dites-moi ?
You didn't hit your head on that coffee urn, did you?

une bougie, un percolateur...
A candle, a coffee urn.

Oh, et pourquoi pas ce percolateur ?
Oh, what about that coffee urn?