Similar context phrases
Translation examples
24. Par risques naturels, on entend les caractéristiques de l'environnement naturel qui rendent la dégradation hautement probable, par exemple des pentes abruptes, des précipitations très intenses, une forte lixiviation dans les régions humides et la sécheresse dans les régions sèches.
24. Natural degradation hazards are conditions of the natural environment which lead to high susceptibility to degradation, such as steep slopes, rains of high intensity, strong leaching in humid regions and drought in dry regions.
Une bonne partie du pays est extrêmement accidentée, avec de grandes chaînes de montagnes et des villages accrochés à des pentes abruptes.
Much of the terrain is extremely rugged, with large mountain ranges and villages located on steep slopes.
49. Les pays du nord de la Méditerranée se caractérisent notamment par les conditions particulières ci-après: des sols pauvres et fortement érodables propices à la formation d'une croûte de surface; un relief accidenté avec des pentes abruptes et des paysages très variés; une diminution importante du couvert boisé du fait d'incendies de forêt fréquents; une agriculture traditionnelle en crise, source d'un abandon progressif des terres et d'une détérioration des structures de conservation des sols et de l'eau; une exploitation irrationnelle des ressources en eau conduisant à une dégradation prononcée de l'environnement, notamment à une pollution chimique et à la salinisation et à la disparition des aquifères; et une concentration de l'activité économique dans les régions côtières, du fait de l'urbanisation, de l'industrialisation, du tourisme et de l'agriculture irriguée.
The particular conditions of the Northern Mediterranean region include: poor and highly erodible soils, prone to develop surface crusts; uneven relief with steep slopes and very diversified landscapes; extensive forest coverage losses due to frequent wildfires; crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures; unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers; and concentration of economic activity in coastal areas as a result of urban growth, industrial activities, tourism and irrigated agriculture.
Par exemple, la plupart des terres fertiles du centre du Guatemala sont situées dans de gigantesques plantations, tandis que la majeure partie des petits exploitants agricoles et des populations autochtones doivent se contenter de cultiver les pentes abruptes des régions montagneuses du pays (voir E/CN.4/2006/44/Add.1).
For example, most of the fertile lands of central Guatemala are part of huge plantations, while the majority of smallholder farmers and indigenous people are left to cultivate the steep slopes of Guatemala's mountainous regions (see E/CN.4/2006/44/Add.1).
Le 3 janvier, les camions étaient toujours là car il avait fallu, pour les dégager, que les chauffeurs remontent en marche arrière pendant des kilomètres une route très étroite longeant d'un côté le flanc de la montagne et de l'autre côté une pente abrupte.
As at 3 January, the trucks had not yet been extricated from the valley, which would require drivers to reverse for 2 kilometres uphill on a very narrow mountain road, running on a shelf between the mountain side and a steep slope.
Les statistiques dont on dispose montrent que la dégradation des sols touche environ 50 % des terres agricoles en pente modérée et 80 % des terres en pente abrupte; 25 % des ménages agricoles subissent la destruction d'une partie importante de leurs sols chaque année.
Available statistics show that land degradation affects approximately 50 per cent of agricultural lands on moderate slopes and 80 per cent of lands on steep slopes; and 25 per cent of farm households suffer significant soil losses each year.
La perte de sols qui a résulté des glissements de terrain et l'apparition de nouvelles crevasses sur les pentes abruptes a non seulement accentué la fragilité de l'environnement mais aussi accru les risques de catastrophe.
Loss of soil due to landslides and new crevices created on steep slopes have not only aggravated pre-existing environmental fragility but also increased risk.
La zone de haute montagne se caractérise par un terrain très morcelé, avec de nombreux pics aux pentes abruptes.
The high-mountain area has a very rugged topography with many peaks and steep slopes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test