Translation for "pensionnaire" to english

Pensionnaire

noun

• boarder
• lodger
• pensionary
• roomer

Translation examples

boarder noun

h) Le placement comme demi-pensionnaire dans un centre d'observation;
(h) Placement as a semi-boarder in an observation centre;

b) Services d'enseignement pour les pensionnaires du centre;
(b) Educational services for boarders in the centre;

Les pensionnaires étaient des enfants délinquants et difficiles confiés au marabout pour être rééduqués.
The boarders were delinquent and recalcitrant children entrusted to the marabout for rehabilitation.

b) Deux orphelinats : l'orphelinat de garçons, situé à Bingerville, a une capacité de 250 pensionnaires (l'effectif de 1996 est de 195 pensionnaires); l'orphelinat de filles, situé à Bassam avec une capacité d'accueil de 165 enfants, a reçu en 1996 119 pensionnaires.
(b) Two orphanages: one for boys, situated in Bingerville, with a capacity for 250 boarders (which had 195 boarders in 1996); and one for girls, situated in Bassam, with a capacity for 165 boarders (housing 119 in 1996);

Ces pensionnaires sont soit orphelins soit des enfants de famille indigente.
The boarders are either orphans or children from poor families.

Dans ce contexte, il est utile d'établir une distinction entre <<pensionnaires>> et <<locataires>>.
Within this concept, it is useful to distinguish between "boarders" and "lodgers".

Je suis pensionnaire ou quoi ?
What am I, a boarder?

Ce con de pensionnaire ?
That idiot boarder?

Un nouveau pensionnaire.
A new boarder and lodger.

- Comment va notre pensionnaire?
How's our star boarder today?

Ce sont nos nouveaux pensionnaires.
These are our new boarders.

Elles sont pensionnaires d'été ?
They're summer boarders, am I right?

M. Kelly est notre pensionnaire.
Mr. Kelly's our boarder.

J'ai vu de nouvelles pensionnaires.
I saw your new boarders.

Je ne suis pas un pensionnaire.
I'm not a boarder.

lodger noun

En Ecosse, un propriétaire doit s'adresser au tribunal pour reprendre possession de la chose louée, mais dans le cas où un pensionnaire bénéficie d'un droit d'occupation, qui n'est pas un bail, sur des locaux qu'il partage avec un propriétaire occupant, ce dernier peut expulser son pensionnaire sans faire appel au tribunal.
In Scotland, a landlord cannot regain possession of his property without a court order, but where a lodger has a right of occupancy which is not a tenancy and shares living accommodation with a resident owner, that owner does not require a court order to get the lodger to leave.

Même dans les rares cas où le propriétaire n'est pas tenu de s'adresser au tribunal, par exemple pour expulser un pensionnaire ou un client d'un foyer subventionné, il est tenu, en vertu de la Common Law, de donner un préavis à la personne visée s'il s'agit d'une location à la semaine, au mois ou à l'année.
Even in the limited circumstances where the landlord does not require a court order, for example, to evict a lodger or a person in a publicly funded hostel, there is a common law requirement, where the tenancy is periodic, to give prior notice of termination.

Ils ont arrêté le pensionnaire.
They have arrested the lodger.

Mon nouveau pensionnaire.
My new lodger.

Elle prend des pensionnaires.
She takes in lodgers.

Mesdames, deux nouvelles pensionnaires !
Attention, girls. Two new lodgers.

J'allais mettre ce pensionnaire à la porte.
I'm throwing that lodger out.

Les pensionnaires s'en vont.
And then the lodgers moved out.

- Je viens de découvrir ton pensionnaire.
I just discovered your lodger.

Vous n'avez jamais été pensionnaire.
You have never been a lodger.

roomer noun

- Tous vos pensionnaires sont là ?
-Are all your roomers in?

- Une pensionnaire, amie de Cathy.
-One of my roomers. A friend of Cathy's.