Translation for "pendant les batailles" to english
- during the battles
- in battle
Similar context phrases
Translation examples
Il ne faut pas sous-estimer les difficultés propres aux enquêtes sur les allégations faisant état de violations du droit des conflits armés sur le champ de bataille, notamment : l'impossibilité de protéger les lieux du crime pendant une bataille ou à l'issue d'une bataille, aux fins de la préservation des preuves scientifiques et physiques, lorsque l'ennemi contrôle le territoire; la possibilité que les éléments de preuve soient détruits pendant les combats ou que l'ennemi altère les lieux du crime; la nécessité de rappeler les soldats de réserve pour les interroger; la difficulté qu'il y a à localiser avec précision le théâtre d'un incident lorsque des appellations locales, populaires ou non officielles sont utilisées; la nécessité de localiser les civils appartenant à la partie adverse qui peuvent servir de témoins et de surmonter leur crainte légitime d'être soumis à des représailles de la part de leurs autorités.
The unique difficulties involved in the investigation of alleged violations of the Law of Armed Conflict in the battlefield should not be ignored. They include: the inability to secure the scene for forensic and physical evidence, either during a battle or after, when the territory is under enemy control; the possible destruction of evidence during fighting and the possible manipulation of the scene by the enemy; the need to recall reserve soldiers back for questioning; the difficulty of accurately identifying the location of an incident, when it is described in local and unofficial terms and slang; and the need to locate the adversary's civilians as witnesses and overcome their natural suspicion and fear of reprisals by their authorities.
Le groupe s'est tout d'abord fait connaître en août 2008 pendant la bataille de Kismayo.
The group first came to prominence in August 2008 during the battle for Kismayo.
De nombreux morts et blessés ont également été signalés en septembre 1996 pendant les batailles de Jalalabad, Sarobi et Kaboul.
Numerous deaths and injuries were also reported in September 1996 during the battles of the cities of Jalalabad, Sarobi and Kabul.
17. Le parcours, conçu pour que des combats puissent y être simulés, reproduit de manière réaliste l'environnement dans lequel peut se trouver un régiment pendant la bataille; il comprend par exemple des installations identifiables grâce aux emblèmes protecteurs prévus par le droit international humanitaire.
17. The course, set up for use in combat exercises, involves a realistic recreation of the circumstances in which a regiment may find itself during a battle, for example encountering facilities identified with the protective marks stipulated in IHL.
Ainsi, le 30 septembre 2013, l'ALS-MM, agissant au nom du Front révolutionnaire soudanais, a indiqué avoir remis au Comité international de la Croix-Rouge un garçon de 15 ans qui avait été capturé pendant la bataille de Sarafaya, à 120 kilomètres à l'ouest d'Al Fasher, en juin 2013.
For example, on 30 September 2013, SLM/MM, on behalf of SRF, reported that it had handed over to the International Committee of the Red Cross a 15-year-old boy who had been captured during the battle of Sarafaya, 120 km west of El Fasher, in June 2013.[111]
583. Le requérant demande une indemnité correspondant à la valeur estimative de trois bâtiments scolaires devenus, selon lui, inutilisables en raison des dommages qui leur ont été causés pendant la bataille d'Al Khafji, ou du fait que des réfugiés koweïtiens y ont été hébergés.
The Claimant seeks compensation for the estimated value of the loss of three school buildings that it alleges became unusable as a result of damage inflicted during the battle of Al Khafji or as a result of accommodating Kuwaiti refugees.
581. Le Département de la sécurité publique demande à être indemnisé pour divers articles perdus ou endommagés à l'intérieur du poste de police pendant la bataille d'Al Khafji: fournitures et mobilier militaires (tentes, tables, appareils électriques, télécopieurs et armes, notamment) (SAR 527 607) et matériel de communications (SAR 1 302 372).
Public Security seeks compensation for the following items that it alleges were lost or damaged at its police station during the battle of Al Khafji: military supplies and furniture (including tents, tables, electrical appliances, facsimile machines and weapons) (SAR 527,607) and communication equipment (SAR 1,302,372).
Il ressort de témoignages concordants qu`en mai 2013, pendant la bataille de Qousseir (province de Homs), des tirs d'artillerie aveugles et disproportionnés ont eu lieu et que des tireurs embusqués ont pris pour cible des civils qui fuyaient la zone.
During the battle for Al Qusayr (Homs governorate) in May 2013, witnesses consistently reported indiscriminate, disproportionate shelling and the use of snipers, against fleeing civilians.
L'Algérie ne peut pas nier avoir échangé 150 prisonniers de guerre marocains contre 106 de ses propres officiers et hommes qui avaient été capturés pendant la bataille d'Amgala en 1976; si elle n'a aucune revendication sur le Sahara, elle doit dire alors à la communauté internationale ce que ses soldats faisaient dans le Sahara, à Mahbes, à Bir Lahlou et en d'autres lieux.
Algeria could not deny having exchanged 150 Moroccan prisoners of war for 106 of its officers and men captured during the battle of Amgala in 1976; if it had no claims to the Sahara, then it should now tell the international community what its troops were doing in the Sahara, in Mahbes, Bir Lahlou and elsewhere.
Il affirme que les bâtiments ont été endommagés par les forces iraquiennes pendant la bataille d'Al Khafji et n'étaient plus utilisables après le retrait de ces forces.
The Claimant alleges that the buildings were damaged by Iraqi forces during the battle of Al Khafji and could no longer be used after the withdrawal of Iraqi forces from the town.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test