Translation examples
Les paysans sans terre
Landless peasants
e) Dirigeants paysans/familles paysannes déplacées :
(e) Peasant leaders/displaced peasant families:
- Ce sont des paysans.
They're peasants.
Un petit paysan.
A peasant boy.
Un paysan miteux.
A peasant farmer.
Je suis paysan.
I'm a peasant.
Vous êtes des paysans.
You're peasants.
- Vas-y, paysan.
- Lay on, peasant.
Dis-moi, paysan...
Tell me, peasant...
- Pour un paysan.
- For a peasant.
Espèce de paysanne.
You're a peasant.
Dans les exploitations paysannes;
private farmers;
3. Restrictions imposées aux paysans
3. Restrictions on farmers
OP Organisation Paysannes
OP Farmers' Organization
Association nationale des utilisateurs paysans
National Association of Tenant Farmers
Des kiosques Internet pour les paysans
Kiosks for farmers
L'un des paysans restés sur place aurait vu la police tirer une balle dans la tête de l'un des paysans blessés.
One of the farmers who remained at the scene allegedly witnessed the police shooting one of the injured farmers in the head.
Paysannes et salariées
Women farmers and wage-earners
Une augmentation des revenus nets des paysans pratiquant l'agriculture biologique supérieure aux revenus des paysans traditionnels;
Higher net revenues for OA farmers than for conventional farmers;
Le paysan, qui...
The farmer, who...
J'ai commencé paysan, je finirai paysan.
I started as a farmer, I'll end farmer too.
D'un paysan ?
Me, a farmer?
T'es paysan ?
You're a farmer?
J'étais paysan.
I was a farmer.
Il est paysan.
He's a farmer.
Demandez aux paysans !
Ask any farmer!
Paysan, je baise ta paysanne de mère !
Farmer, i fuck your farmer mom
Sans doute des paysans.
They're farmers.
Le printemps paysan.
The farmer's springtime.
Mais ici, ces crétins de paysans leur jettent les restes.
Out here you got rustic fucks throwing them scraps.
Les Français sont déterminés à voir les Américains en paysans, je m'habille donc pour ce rôle.
The French are determined to see all Americans as rustic, so I dress the part.
Une paysanne de 2, une de 3. C'est dressé.
Rustic salads ready and dressed here!
Ces paysans sont des incapables.
These rustics are so inept.
Au moins, les chiens apprécient la cuisine paysanne d'Anisia.
At least the dogs appreciate Anisia's rustic cooking.
Ce sont pour la plupart une bande de paysans et de gars du coin qui ont la folie des grandeurs.
"Most of them are a trumped-up bunch of rustics, shop hands and corner boys with delusions of grandeur. "
Bijou la paysanne.
Bijou the bumpkin.
Espèce de gueux du village ! Paysan bouseux !
These barefoot seljaèe, country bumpkin.
Tang Shuisheng le paysan.
Tang Shuisheng the bumpkin.
T'es vraiment un paysan !
You really are a bumpkin!
La paysanne a tout gobé.
That bumpkin went for it.
C'est une paysanne.
She's a bumpkin. Pass.
Vous parlez comme un paysan.
You're gawking like a country bumpkin.
Shuisheng le paysan.
Shuisheng the bumpkin.
Ton père est vraiment un paysan.
Your dad's a country bumpkin.