Translation for "payer la moitié" to english

Payer la moitié

• pay half

Translation examples

pay half

1. Avant le commencement du voyage, sauf cas mentionné aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4, l'expéditeur ne peut résilier le contrat de transport qu'à la condition de payer la moitié / du fret convenu et, si les marchandises sont déjà chargées à bord, les frais de chargement et de déchargement ainsi que les surestaries, si ces opérations ont eu lieu en dehors du délai de chargement.
1. Before the start of the voyage, with the exception of the cases mentioned in article 4, paragraphs 3 and 4, the shipper may not terminate the contract for carriage unless he pays half of the agreed freight and, if the goods have already been loaded on board, the loading and discharge costs and, if these operations have taken place outside the loading time, demurrage.

De la même manière, la totalité de la production des plus de 500 000 familles qui, dans mon pays, vivent de la culture du café, ne suffit pas à payer la moitié de notre facture de pétrole aux cartels qui nous fournissent, à des prix qui tiennent du rançonnement, cette ressource dont nous ne disposons pas.
Nor is the entire production of the more than 500,000 families in my country who make a living by growing coffee enough to pay half of our oil bill to the cartels that sell that resource, which we lack, at ridiculous prices.

Aux termes du contrat, l'acheteur devait payer la moitié du prix 15 jours avant la livraison, le reste de la somme étant payable par versements trimestriels, dans les cinq années, selon factures émises le vendeur.
Under the terms of the contract, the buyer had to pay half of the price 15 days before the delivery, the remaining sum being payable in quarterly instalments within five years upon invoices issued by the seller.