Similar context phrases
Translation examples
Certains prélèvent le montant du péage (calculé au moyen du dispositif de mesure évoqué ci-dessus) sur un "porte-monnaie électronique", c'est-à-dire une carte à puce achetée à l'avance par l'automobiliste et représentant une certaine somme : ces systèmes sont dits "à paiement anticipé" car l'automobiliste doit payer avant l'utilisation, comme pour un abonnement.
Some deduct the charge (defined by the metering process just mentioned above) from an electronic "purse", i.e. a smart card bought in advance by the motorist and representing a certain amount of money: these devices are called the "pre-payment" devices, because the motorist pays before he or she actually uses the toll road, as when one buys a subscription.
Bien entendu, la législatrice étasunienne Ros-Lehtinen, qui a la haine de Cuba chevillée au corps, a affirmé : << Nous continuerons d'exercer des pressions sur l'OFAC pour qu'il fasse appliquer les clauses de la loi et oblige Fidel Castro à payer avant de recevoir les cargaisons. >>
In this connection, the rabid anti-Cuban congresswoman Ileana Ros Lehtinen stated: "we will continue to bring pressure to bear on OFAC to have it ensure compliance with what the law establishes and oblige Fidel Castro to pay before receiving shipments".
Selon les signataires, << obliger Cuba à payer "d'avance et cash" - ce que certains fonctionnaires et législateurs partisans du renforcement de l'embargo interprètent comme une obligation pour Cuba de payer avant que les cargaisons n'abandonnent les ports étasuniens - est contraire aux normes du commerce internationales, viole les stipulations de la loi portant autorisation de ces ventes et s'avère une pratique d'exportation plus restrictive que toute autre au monde >>.
The signatories of the petition opined "that obligatory advance payments in cash, which some officials and congresspeople who support a redoubling of the blockade interpret as obliging Cuba to pay before goods even leave US ports, contravene international trade regulations, violate TSRA statues and are more restrictive than any other export practice in the world"
Le total des annonces de contributions reçues à la même date, que les donateurs sont invités à payer avant le 13 mai 2002, était de 144 652 dollars É.U. (voir le tableau 2 cidessus).
Total pledges received by the same date - which donors are urged to pay before 13 May 2002 - stood at US$ 144,562 (see table 2 above).
Il n'est pas fait explicitement référence à la possibilité pour le débiteur de payer, avant la notification, soit le cédant soit le cessionnaire afin d'éviter de porter préjudice à des pratiques dans lesquelles le débiteur est normalement censé continuer de payer le cédant même après la notification.
In order to avoid undermining practices in which the debtor is normally expected to continue paying the assignor even after notification there is no explicit reference to the possibility of the debtor being able to pay before notification either the assignor or the assignee.
J'étais claire, je ne vais pas payer avant que ça soit fini.
I was very clear I am not paying before it's finished.
Pourquoi les gens ne peuvent pas payer avant midi ?
I don't know why you people don't pay before twelve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test