Translation for "pause humanitaire" to english

Pause humanitaire

• humanitarian pause

Translation examples

humanitarian pause

iv) Toutes les parties doivent se mettre d'accord sur des pauses humanitaires,
(iv) Operative paragraph 5: All parties agree to humanitarian pauses, local ceasefires and truces

Elle a souligné que, tant qu'un cessez-le-feu à long terme n'aurait pas été conclu, d'autres pauses humanitaires devraient être aménagées pour permettre aux agents humanitaires d'avoir accès à ceux qui en avaient besoin.
She stressed that, until a longer-term ceasefire was agreed, humanitarian actors needed more humanitarian pauses to enable them to reach those in need.

26. En ce qui concerne Aceh, le Gouvernement a signé avec le GAM un accord instaurant une pause humanitaire afin de faciliter l'acheminement de l'aide vers les zones touchées par le conflit, réduire les tensions et restaurer la confiance.
26. Regarding Aceh, the Government had signed a joint understanding with GAM for a humanitarian pause in order to provide assistance to the areas affected by the conflict, to reduce tension and to promote confidence-building.

À cette fin, il demande à toutes les parties d'observer immédiatement une pause humanitaire quotidienne de deux heures comme prévu dans la proposition en six points de l'Envoyé.
To this end, the Council calls upon all parties to immediately implement a daily twohour humanitarian pause as called for in the Joint Special Envoy's sixpoint proposal.

On a également eu recours aux pauses humanitaires en Indonésie, ce qui a permis non seulement de fournir une aide aux populations nécessiteuses mais aussi de réduire les combats et donc de jeter les bases du dialogue.
The idea of humanitarian pauses was also used in Indonesia, which not only allowed assistance to reach needy populations but led to a reduction in the fighting, thereby paving the way for dialogue.

Dans le cadre de sa démarche globale, le Gouvernement et le Mouvement pour la libération de l'Aceh ont signé, le 12 mai 2000, un Mémorandum d'accord pour une pause humanitaire dans l'Aceh qui a été prorogé jusqu'au 15 janvier 2001.
As a part of its comprehensive approach, the Government and the Free Aceh Movement signed a Joint Understanding on Humanitarian Pause for Aceh on 12 May 2000, which was extended until 15 January 2001.

La << pause humanitaire >> dans la province d'Aceh a permis au PNUD de s'engager résolument dans la prévention des conflits.
The Humanitarian Pause in Aceh provided the impetus and entry-point for UNDP activities in conflict prevention.

Des réductions temporaires et localisées du recours aux armes lourdes et du niveau de la violence sont intervenues et la perspective de pauses humanitaires limitées s'est améliorée à Homs.
Temporary, localized reductions in the use of heavy weapons and the level of violence have occurred, and prospects for limited humanitarian pauses have increased in Homs.