Translation for "pathologie grave" to english
Similar context phrases
Translation examples
Conformément à ce code, toutes les télévisions publiques et privées ont promis d'améliorer la qualité de leurs programmes pour les enfants et de tenir compte des besoins réels des jeunes enfants ; elles se sont engagées à aider les familles et les écoles à apprendre aux enfants à se servir correctement de la télévision, à éviter les problèmes que posent l'addiction à la télévision ou l'imitation de modèles et à choisir les programmes d'un point de vue critique ; elles se sont en outre engagées à sensibiliser le public aux problèmes des personnes handicapées et des enfants en difficultés ; elles ont déclaré en outre qu'elle informerait le personnel travaillant dans l'industrie de la télévision sur les problèmes de l'enfance et que dans le cas où des enfants participent au programme elles éviteraient de diffuser des images d'enfants associés à la criminalité (en tant qu'auteurs, témoins ou victimes) ou affectées par des pathologies graves ou dans des situations de crise pour protéger l'image et la dignité de l'enfant.
In accordance with the terms of the code all public and private television companies promised to improve the quality of their programming for children and take into account young people's real needs; they promised to help families and the schools teach children how to make correct use of television to avoid problems of TV addiction or imitation of role models, and how to select programmes critically; they pledged to make the public aware of the problems of disabled people and children in difficulty; they also said they would inform the personnel working in the television industry about children's issues; and in the case where children participate in programmes they promised to avoid broadcasting images of children involved in crime (either as perpetrators, witnesses or victims) or affected by serious pathologies, or in crisis situations to protect the image and dignity of the children.
La loi no 92 du 30 juillet 2007 a élargi cette possibilité aux proches d'une personne souffrant d'une pathologie grave, qu'elle soit permanente ou temporaire, aux familles d'accueil et aux travailleurs ayant une incapacité permanente grave.
Law No. 92 of 30 July 2007 has extended the above-mentioned benefit to the relatives of a person affected by a serious pathology, whether permanent or temporary, to foster families and to workers with a serious permanent disability.
Dans les cas où une pathologie grave est décelée in utero suffisamment tôt, les mères peuvent décider de mettre un terme à la grossesse en accord avec le corps médical.
When a serious pathology was detected in the foetus early enough, expectant mothers could choose to end their pregnancy, with the assent of the medical staff.
Enfants dont les parents souffrent de maladie mentale, de dépendance à des substances toxiques ou de pathologies graves
Children of persons suffering from mental illness, substance abuse problems or serious illness
53. Les enfants des personnes souffrant de maladie mentale, de toxicomanie ou de pathologies graves en général constituent un groupe exposé et vulnérable.
Children of persons suffering from mental illness, substance abuse and serious illnesses in general are an exposed and vulnerable group.
Ainsi, le rapport 2003 de l'Observatoire du Droit à la santé des Etrangers (ODSE) relevait : >> C'est en 1997 qu'a été inscrite, pour la première fois dans la loi, l'inexpulsabilité d'étrangers << atteints de pathologie grave >> (Debré).
The 2003 report of the Observatoire du Droit à la santé des Etrangers noted that: "it is in 1997 that the non-expellability of aliens `suffering from a serious illness' was first included in a law.
À compter du 1er septembre 2013, le délai maximum pour obtenir un rendez-vous médical à des fins de diagnostic est d'un mois, qu'il s'agisse d'une maladie physique ou mentale, et en cas de pathologie grave, le délai maximum pour débuter le traitement est également d'un mois.
As from 1 September 2013, the maximum waiting time to obtain a medical appointment for either a physical or mental examination was one month; in cases of serious illness, the maximum waiting time to begin treatment was also one month.
79. Les enfants dont les parents souffrent de maladie mentale, de toxicomanie ou autres pathologies graves, constituent un groupe exposé et vulnérable et nécessitent une attention particulière et un suivi attentif de la part des personnels de santé.
79. Children of persons suffering from mental illnesses, substance abuse problems and of those suffering from serious illnesses in general are vulnerable and in need of particular attention and follow-up by care providers.
550. Au mois de juin 2005, les ministres bruxellois compétents pour la politique de la santé bicommunautaire décidèrent de fonder la Maison de Répit pour les enfants victimes de pathologies graves diverses.
550. In June 2005, the Brussels ministers responsible for bi-communal health policy decided to set up the respite care home (Maison de Répit) for children suffering from a number of serious illnesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test