Translation for "paternité" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Lorsqu'une question se pose à propos de la paternité, le règlement de 2006 sur la nationalité britannique (preuve de la paternité) précise le moyen de déterminer la paternité.
Where there is a question over paternity, the British Nationality (Proof of Paternity) Regulations 2006 specify the means by which paternity can be established.
noun
Conformément à la nouvelle loi, tous les droits doivent être spécifiquement transférés par un accord de licence ou de paternité, et les droits qui n'existent pas au moment de l'accord ne sont pas transférés.
Under the new law, all rights must be specifically transferred in a license or authorship agreement, and rights not existing at time of the agreement do not get transferred.
Le droit d'auteur protège aussi une série d'aspects essentiels, comme la reconnaissance de la paternité de l'œuvre et le respect de l'intégrité de la création intellectuelle.
Copyright also protects a number of essential aspects, such as the recognition of authorship of the work and respect for its integrity as an intellectual creation.
Considérant le point de départ des consultations informelles, les questions d'appropriation et de paternité des sujets ne devraient pas se poser.
Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised.
Celui-ci comporte le droit de divulguer l'œuvre, le droit de revendiquer ou de refuser la paternité de l'œuvre, et le droit au respect de son œuvre lui permettant de s'opposer à toute modification de celle-ci.
This includes the right to disseminate it, the right to claim or to deny authorship of it and the right to have it respected so that he or she can oppose any changes to it.
Le test graphologique permet de douter de la paternité de la signature, car l'expert dit qu'il lui est impossible d'établir avec certitude cette paternité au vu des photocopies d'une télécopie.
The graphological test raises doubts about the authorship of the signature, since the expert says he is unable to determine authorship with certainty on the basis of photocopies of a fax.
i) de contribuer à la protection de l'intégrité, de l'authenticité et de la paternité de toutes les oeuvres de l'esprit et de toutes les créations culturelles, quelle qu'en soit la forme ou l'expression;
(i) To contribute to the protection of integrity, truth and authorship of all works of the human spirit and all cultural creations, irrespective of the form or expression they take;
En même temps, je dois dire qu'aucun pays au monde ne peut revendiquer la paternité des principes de démocratie ni imposer la diffusion de son propre mode de vie.
At the same time, I have to state that no country in the world can claim authorship to the principles of democracy and enforce the spread of its own lifestyle.
C'est précisément la paternité de ces textes qui a permis l'élimination de nombreux stéréotypes sexospécifiques, et l'ensemble du matériel pédagogique est plus aéré.
It was precisely this authorship that caused many gender stereotypes to be eliminated and the entire teaching material has a deeper respiration.
Une présentation biaisée des choses et le vol de la paternité d'un rapport.
A little misrepresentation for one thing. A little switch in authorship for another.
Aucun de nous deux n'a envie de voir naître une controverse sur la paternité de votre premier livre.
I mean, after all, I don't think either of us wants any controversy about the authorship of your first book.
C'est la façon d'un programmeur d'assurer la paternité de son programme.
It's a programmer's way of ensuring authorship.
Des érudits disputent la paternité de l'Évangile de Jean... tenu par certains pour le récit d'un témoin oculaire de la vie de Jésus.
Scholars debate the authorship of the Gospel of John, held by some to be an eyewitness account of the life of Jesus.
noun
C'est ainsi que commencent les paternités et les maternités irresponsables.
It is the beginning of irresponsible fatherhood and motherhood.
La reconnaissance de la paternité doit toutefois être fondée sur un fait (une déclaration de reconnaissance plutôt qu'une déclaration de volonté), c'est-à-dire la confirmation de la paternité.
However, the recognition of fatherhood had to be based on a fact (a declaration of knowledge rather than a declaration of will), i.e. the confirmation of fatherhood.
Changements concernant la définition de la maternité et de la paternité
Changes regarding the definition of motherhood and fatherhood
Treize stations de radio ont diffusé des émissions sur la paternité qui traitaient notamment des droits des pères, de la conciliation de la vie professionnelle et privée, des aspects psychologiques de la paternité active et des vues des mères, des familles et de l'entourage sur la paternité active.
Thirteen radio stations broadcast shows on fatherhood which among other things dealt with fathers' rights, reconciliation of work and private life, psychological aspects of active fatherhood and the views of mothers, families and the wider environment on active fatherhood.
Le droit d'effectuer des recherches en paternité et en maternité est garanti;
The right to investigate fatherhood and motherhood is established;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test