Similar context phrases
Translation examples
noun
Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.
When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.
La conception paternaliste et hiérarchique de l'aide devait être abandonnée.
The paternalistic and vertical idea of support needed to be broken.
L'approche actuelle est paternaliste et on a peu progressé dans le développement de solutions de rechange.
The approach currently employed was paternalistic and little progress had been made in developing alternatives.
Enfin, cette question ne doit pas être abordée de façon paternaliste.
Lastly, the process must not be conducted in a paternalistic fashion.
Au fait de cette évolution, l'État entend se transformer, d'institution paternaliste en partenaire mobilisateur.
In those changed circumstances, the State aims to transform itself from a paternalistic institution to an engaging partner.
Nous récusons l'appel paternaliste réclamant que les diamants du Zimbabwe profitent à notre propre peuple.
We reject the paternalistic call for Zimbabwe's diamonds to be used for the benefit of our own people.
Alors seulement, il sera possible de ne plus considérer le développement dans une optique paternaliste.
Only then would it be possible to abandon the paternalist approach to development.
72. Le principal obstacle à la promotion de ce principe est la culture paternaliste et féodale qui persiste dans la société indonésienne.
The main constraint in promoting this principle is the paternalistic and feudal culture that persists in Indonesian society.
Pour l'heure, dans plusieurs régions, la tendance est à une conception paternaliste des personnes âgées.
Meanwhile, in many regions, there tends to be a paternalistic approach to older persons.
Cette attitude aurait au moins le mérite de se démarquer des approches paternalistes de l'aide au développement.
This attitude would at least move away from paternalistic approaches in development cooperation.
Que c'est une manipulation de contrôle paternaliste qui m'amène à remettre toute notre relation en question ?
That this is a paternalistic, controlling manipulation that makes me question our entire relationship?
S'il te plaît, Sean, pas de "Je te l'avais bien dit" paternaliste.
Please, Sean, no paternalistic I told you so's.
C'est si gentil... et paternaliste et condescendant.
Oh, that's so sweet... and paternalistic and patronizing.
Gratuitement, au détour d'une phrase, il m'a traitée de... de post-colonialiste ayant un mépris paternaliste et raciste pour les musulmans.
Gratuitously, out of the blue, he called me a post-colonialist displaying paternalistic and racist scorn for Muslims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test