Translation for "passifs et actifs" to english

Passifs et actifs

• liabilities and assets
• passive and active

Translation examples

liabilities and assets

Variations du passif, de l'actif net ou de la situation nette
Changes in liabilities, net assets/equity

40. Le tableau ci-dessous indique le passif et l'actif projetés de la Caisse exprimés en dollars, tels qu'ils ressortent des résultats des évaluations ordinaires arrêtées au 31 décembre 1993 et au 31 décembre 1990.
The table below provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the Regular Valuation results as at 31 December 1993 and 31 December 1990, respectively.

Passifs éventuels, actifs éventuels et engagements au titre des contrats
Contingent liabilities, contingent assets and operating lease commitments

66. Les recommandations actuelles de l'IASC sur les éléments éventuels de passif et d'actif ne donnent pas de directives suffisantes pour aider à comptabiliser les nouveaux instruments financiers.
66. Current ISAR recommendations on contingent liabilities and assets do not provide appropriate guidance to assist in accounting for new financial instruments.

Une telle étude est un moyen discipliné de produire des projections à long terme des éléments de passif et d'actif futurs de la Caisse et d'intégrer les deux afin de pouvoir prendre des décisions en pleine connaissance de cause en ce qui concerne la conception du régime ou la politique d'investissement.
Such a study is a disciplined way of generating long-term projections of the Fund's future liabilities and assets, and of integrating both in order to make informed decisions as to the plan's design and/or its investment policy.

27. Le tableau ci-dessous indique le passif et l'actif projetés de la Caisse exprimés en dollars, tels qu'ils ressortent des résultats des évaluations ordinaires arrêtées au 31 décembre 1997 et au 31 décembre 1995, respectivement.
The table below provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 1997 and 31 December 1995, respectively:

33. Le tableau ci-dessous indique le passif et l'actif projetés de la Caisse exprimés en dollars, tels qu'ils ressortent des résultats des évaluations ordinaires arrêtées au 31 décembre 1995 et au 31 décembre 1993, respectivement.
33. The table below provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the Regular Valuation results as at 31 December 1995 and 31 December 1993, respectively.

Bien qu'il dispose d'actifs suffisants pour couvrir ses engagements immédiats, son ratio de solvabilité global, qui mesure le rapport du passif à l'actif, montre qu'il aura du mal à s'acquitter de ses obligations à long terme, ses actifs étant d'un montant insuffisant pour couvrir les engagements comptabilisés.
While ITC has sufficient assets to meet its immediate current liabilities, its overall solvency ratio, which considers the proportion of liabilities to assets, shows that it will have trouble meeting its long-term obligations as it does not have sufficient assets to cover the reported liabilities.

passive and active

b) Installe des systèmes d'alerte et de détection rapides (passifs ou actifs) destinés à protéger ses locaux;
(b) Establish early warning and detection (passive or active) systems to protect the unit's premises;

Ils font l'objet de discrimination de bien des façons, que ce soit passivement ou activement sous forme d'actes de violence et de mauvais traitement.
They are discriminated against in many passive and actively violent and abusive ways.

Les conflits de nationalité en relation avec la succession d’États peuvent être passifs ou actifs.
14. Conflict over nationality in relation to the succession of States could be both passive and active.

a) Techniques de ramassage des nodules (par exemple dragage mécanique passif ou actif, aspiration hydraulique, jets d'eau);
(a) Nodule collection techniques (for example, passive or active mechanical dredge, hydraulic suction or water jets);

a) Technique de ramassage des nodules (par exemple dragage mécanique passif ou actif, aspiration hydraulique, jets d'eau, etc.);
(a) Nodule collection technique (passive or active mechanical dredge, hydraulic suction, water jets, etc.);

:: Le refus d'abriter les terroristes et de fournir d'autres formes d'appui passif ou actif aux terroristes ou aux groupes terroristes
:: Denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups

b) La technique de ramassage des minéraux (dragage mécanique passif ou actif, aspiration hydraulique, jets d'eau, etc.);
(b) Mineral collection technique (passive or active mechanical dredge, hydraulic suction, water jets, etc.);