Translation for "passer dans le temps" to english

Passer dans le temps

• pass in time
• spend time

Translation examples

spend time

Dans un certain nombre de régions hébergeant une population de réfugiés, les pouvoirs publics se préoccupent de faire recouvrer la santé aux enfants réfugiés, notamment aux enfants de familles nombreuses, en leur faisant passer un certain temps dans des camps de vacances et des maisons de postcure.
In a number of regions with refugee populations the executive authorities are solving the problems of restoring the health of refugee children, especially children from large families, by having them spend time in holiday camps and sanatoriums.

En septembre et octobre 2006 le Bureau pour l'égalité des chances a organisé, en coopération avec six municipalités urbaines, des << sorties avec papa >> qui visaient à encourager les pères à passer davantage de temps avec leurs enfants et à les sensibiliser à leurs droits ainsi qu'aux aspects positifs de la paternité active pour les enfants et leurs parents.
The Office for Equal Opportunities in cooperation with six urban municipalities held "Daddy Runs" in September and October 2006 which were designed to encourage fathers to spend time with their children and to raise awareness of fathers' rights and the positive aspects of active fatherhood for children and parents.

Les programmes et mesures de prise en charge en temps opportun devraient être appliqués de telle façon qu'ils contribuent à l'amélioration du niveau de développement de l'enfant et donnent aux enfants de la société majoritaire et aux enfants d'origines socioculturelles différentes des occasions de passer un certain temps ensemble.
Programmes and measures for timely care should be provided in such a way that they contribute to the enhancement of the developmental level of a child and that they provide opportunities for children from majority society and children from socioculturally different backgrounds spending time together.

Les mères et leurs enfants pourraient passer un certain temps dans les centres en question.
Mothers along with their children could spend time at the centre.

a) Il convient d'adopter des mesures pour inciter les étudiants-chercheurs et les chercheurs eux-mêmes à passer un certain temps dans des établissements de pays étrangers.
(a) Measures should be adopted to encourage research students and researchers to spend time in institutions in other countries.

Dans certains centres, des améliorations doivent être apportées dans les domaines suivants: qualité de la nourriture; adaptabilité et cohérence de l'enseignement et de la formation; représentation en justice des mineurs; détention de certains mineurs présentant un comportement agressif dans des prisons pour adultes; lenteur dans le transfert d'enfants vers des foyers dans certaines régions, ce qui oblige des mineurs à passer plus de temps que nécessaire en détention; manque de ressources humaines et de personnel qualifié et absence de participation des communautés.
Some improvements are needed in some centers on the following issues: quality of food; responsiveness and consistency of education and training; legal assistance for juveniles; detention of some juveniles with aggressive behaviors in prisons for adult inmates; tardiness in the referral of children to remand homes in some areas, resulting in juveniles having to spend time in detention longer than necessary; shortages of human resources and professionals; and lack of participation from communities.