Translation for "passé est passé" to english

Passé est passé

• past is past

Translation examples

past is past

Pourtant, nombre de ces efforts ont été contrariés à certains moments malheureux de notre passé, un passé intimement lié à celui des autres États de la région d'Amérique centrale.
However, many of those efforts were frustrated at certain regrettable times in our past, a past that was closely interlinked with that of the other States of the Central American region.

Mais nombre de ces efforts ont été contrecarrés par des épisodes regrettables de notre passé, un passé étroitement lié à celui d'autres États d'Amérique centrale.
However, many of these efforts were frustrated in some regrettable stages of our past, a past intimately shared with the other States of the Central American region.

Même si son pénible héritage ne disparaît pas du jour au lendemain, puissions-nous toujours dire que ce système odieux appartient entièrement au passé, un passé qui ne devra jamais renaître.
Even if its heavy legacy does not disappear overnight, may we always be able to say that such an abhorrent system belongs fully to the past, a past that must never be repeated.

Tout ce qui est arrivé dans le passé est passé.
Whatever happened in the past, is past.

Ce qui est passé est passé.
What's past is past.

Mais quand le passé est passé, quand le présent est nul et quand l'avenir n'est que promesses brisées et rêves morts, ça tue la souffrance.
But when your past is past and your present sucks, your future holds nothing but broken promises and dead dreams, the drugs, they kill the pain.

Je veux dire, passé est passé, et je ne le dites à personne.
I mean, past is past, and I won't tell anyone.

Mais ce qui est passé est passé.
But what's past is past.