Translation for "pas si différent" to english

Pas si différent

• not so different

Translation examples

not so different

Le principe de l'égalité de traitement sera par exemple considéré comme violé lorsque les caractéristiques des situations comparées sont si différentes qu'un traitement égal serait arbitraire.
The principle of equal treatment may, for example, be considered violated when the features of situations compared are so different that treating them equally would be arbitrary.

Toutefois, pour la Rapporteuse spéciale, la guerre n'est pas si différente de la paix du point de vue des violations; la violence commence en effet dans la famille où elle est justifiée pour des raisons diverses.
However, war was not so different from peace from the standpoint of violations: violence began in the family and was justified on various grounds.

Un monde si différent que son émergence ne peut être qualifiée que de "révolution" (...)
A world so different its emergence can only be described as a 'revolution' (...)

<<Si différent et tellement semblable>> et <<Un pays multiethnique - Une seule Fédération de Russie>>, projet de la revue <<Etnosphère>> (Moscou);
The projects: "Caucasus - an integral part of Russia", "So different, and yet so similar" and "A multi-ethnic country, a sole Russian Federation" of the newspaper Etnosfera (Moscow)

Des échanges de visites entre des étudiants et d'autres groupes du Sud et du Nord ont montré à beaucoup que l'autre partie n'était pas si différente.
Exchange visits between school children and other groups from the south and from the north have revealed to many that the other side is not so different after all.

On rétorquera que les effets des conflits armés dans les deux situations sont si différents qu'ils ne sauraient être régis par les mêmes dispositions.
The response will be that the effects of armed conflicts in the two situations are so different that they cannot be governed by the same provisions.

L'Australie est d'avis que le texte actuel est si différent du droit international actuel et si compliqué qu'il comporte un risque élevé de longs et coûteux litiges.
Australia is of the opinion that the current text is so different from current international law and so complicated that the potential for lengthy and costly litigation is high.

Cela ne représente pas la réalité du monde, si différent de celui de 1945.
That does not represent the reality of the world, which is today so different from what it was in 1945.

Ma question est la suivante : pourquoi la réaction face à la dévastation en Géorgie est-elle si différente de notre réaction face à la dévastation en Haïti?
My question is: Why is the response to devastation in Georgia so different to our response to devastation in Haiti?

Les deux positions ne sont en fait pas si différentes que cela.
The two positions were essentially not so different from each other.