Translation for "partie des terres" to english
- part of the land
- of the land
Similar context phrases
Translation examples
Quoi qu'il en soit, la compétence des conseils de district, où siègent aussi des Bengalis, ne porte que sur 10 % des terres, et, d'après les renseignements dont dispose M. Yutzis, une grande partie des terres de cette région est placée sous contrôle militaire.
In any event, the jurisdiction of the district councils - which included Bengalis - covered only 10 per cent of the land, and according to his information, a substantial part of the land in the region had been placed under military control.
Les faits les plus récents portent à penser que les FDI ont décidé de considérer une partie des terres du village de Qaryut comme propriété de l'État. (The Jerusalem Times, 9 août)
According to the latest developments, the IDF decided to consider part of the land of Qaryut village as state land. (The Jerusalem Times, 9 August)
32. M. PILLAY, notant avec préoccupation que la majeure partie des terres appartiennent toujours à une poignée de gros exploitants, demande si le Gouvernement népalais entend mettre en œuvre une véritable réforme agraire pour remédier à cette situation.
32. Mr. Pillay, noting with concern that the greater part of the land still belonged to a handful of large-scale farmers, asked whether the Government of Nepal intended to implement effective land reform to rectify the situation.
Une partie des terres seraient contaminées par des munitions non explosées et des résidus d'armes chimiques (phosphore blanc, notamment) et devront être testées et décontaminées avant que l'activité agricole puisse reprendre.
Parts of the land were reportedly contaminated by unexploded munitions and chemical weapons residues (e.g. white phosphorous) and would need to be tested and cleared before agricultural activity could resume.
De plus, des terrains vagues qui se trouvent dans le secteur, qu'il est déjà prévu de développer, sont conservés par leurs propriétaires en faveur de leurs descendants et sont ainsi considérés comme parties des terres qui serviront au futur développement du secteur.
All this, in addition to vacant lots within the area already approved for development, which is kept by their owners for the benefit of their future generations, and thus are considered part of the land that can be used for future development of the locality.
Les auteurs ont allégué une violation de l'article 27 au motif qu'une partie des terres utilisées traditionnellement par les membres de leur communauté comme pâturages n'était plus réservée à leur usage exclusif.
The authors claimed a violation of article 27 on the ground that part of the lands traditionally used by members of their community for the grazing of cattle were no longer in their de facto exclusive use.
Dans les deux cas, les propriétaires palestiniens ne sont pas en mesure d'accéder à ces zones depuis 2000 en raison des actes de violence, du harcèlement et de l'intimidation exercés par les colons qui ont clôturé une partie des terres et y ont placé des chiens d'attaque.
In both cases, the Palestinian owners have been unable to access the areas since 2000 owing to violence, harassment and intimidation at the hands of the settlers, who have fenced off and deployed attack dogs on part of the land.
Récemment, le Gouvernement a donné satisfaction à la tribu Waikato-Tainui dont une partie des terres avait été confisquée au siècle dernier.
The Government had recently reached a settlement with the Waikato-Tainui tribe, part of whose land had been confiscated in the nineteenth century.
D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plusieurs habitants de ces villages revendiquent la propriété d'une partie des terres; cependant, du fait d'une série de contraintes imposées principalement par Israël, ils ne les ont ni cultivées ni exploitées, à l'exception de quelque 2 hectares (une vingtaine de dounoums).
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, several residents of these villages claim ownership over parts of the land, but due to a range of mainly Israeli-imposed constraints, they have not cultivated or otherwise used it, with the exception of about five acres (20 dunams).
Dans le droit fil de sa politique expansionniste par le recours à des pressions économiques de plus en plus lourdes sur les habitants, les autorités israéliennes ont confisqué une partie des terres de cinq villages (Majdal Shams, Buka'ata, Massa'adeh, Ein-Kanieh et Al-Ghajar) pour y implanter de nouvelles colonies et resserrer l'étau sur les populations de ces villages.
"For continuing the policy of the Israeli extension through more economic pressure on the inhabitants, the Israeli authorities confiscate part of the lands of the five villages (Majdal Shams, Buka'ata, Massa'adeh, Ein-Kanieh, Al-Ghajar) in order to implant new settlements and tighten the rope on the inhabitants of those villages.
Les acquisitions à grande échelle ne représentent qu'une petite part des terres arables dans la plupart des pays, mais, contrairement à une idée répandue, il n'y a que très peu de terres vraiment disponibles, car la plus grande part des terres de qualité sont déjà cultivées ou appropriées, le plus souvent par les populations locales.
Large-scale land claims involve only a small proportion of arable land in any one country, but, contrary to widespread perception, there is very little "empty" land, as most remaining suitable land is already under use or claim, often by local people.
Ainsi, elle permet de donner aux héritiers mâles une plus grande part de terres afin de sauvegarder le patrimoine familial.
For instance custom allows for larger shares of land to be given to male inheritance to safeguard family lands.
La part des terres données en fermage représentait 83 % des terres labourées irriguées.
The percentage of land given in rents was 80% of all of the arable land.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test