Translation for "partie de la vallée" to english

Partie de la vallée

• part of the valley

Translation examples

part of the valley

À la suite de cet incident, les autorités locales de la partie de la vallée contrôlée par la Géorgie se sont plaintes du fait que la MONUG avait signalé cet acte de violence et demandé à la police de Zugdidi de rechercher les responsables.
Following that incident the local authorities in the Georgian-controlled part of the valley expressed displeasure with the UNOMIG efforts to report and pursue the perpetrators through the Zugdidi police.

Il faut donc continuer à effectuer des patrouilles par hélicoptères dans la partie de la vallée contrôlée par la Géorgie, les patrouilles au sol opérant dans la partie abkhaze.
Therefore, reliance continues to be placed on the helicopter for patrolling in the Georgian-controlled part of the valley, while ground patrols are launched into the Abkhaz part.

Le résultat est atteint dans certaines parties de la vallée où des patrouilles ont été effectuées (6 patrouilles depuis décembre 2003, dont 5 dans la haute vallée et une dans la basse vallée)
Achieved in parts of the valley where patrolling was conducted, 6 patrols since December 2003, including 5 patrols in the upper valley and 1 patrol in the lower valley

Sur la base de ces garanties et conformément aux règles de sécurité révisées de la Mission, le chef des observateurs militaires a décidé de reprendre les patrouilles par hélicoptère dans les deux parties de la vallée le 13 avril 2001.
On the basis of those assurances, and under revised UNOMIG security regulations, the Chief Military Observer decided to resume helicopter patrolling in both parts of the valley on 13 April 2001.

C'était la première fois qu'un représentant de la MONUG avait accès à cette partie de la vallée depuis la prise d'otages de décembre 2000 (voir S/2001/59, par. 17).
This was the first time that a UNOMIG representative had had access to that part of the valley since the hostage-taking incident in December 2000 (see S/2001/59, para. 17).

d) La reconnaissance des droits fonciers des populations indigènes des villages du Maharashtra et des autres parties de la vallée, auxquelles des titres de propriété doivent être délivrés;
(d) Recognition of the land rights of the tribal people of the villages of Maharashtra and of other parts of the valley, and the issuance of title deeds to them;

La suspension des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie a été maintenue en raison de l'insécurité et du fait que le mauvais état des routes rendait cette partie de la vallée inaccessible.
Patrolling in the Georgian-controlled upper Kodori Valley remained suspended for security reasons and because poor road conditions made this part of the valley inaccessible.

18. Le calme régnait dans la vallée du Kodori jusqu'à l'enlèvement, le 13 octobre 1999, par des individus armés qui voulaient obtenir une rançon, de sept membres de la MONUG en patrouille dans la partie de la vallée contrôlée par la Géorgie.
18. The situation in the Kodori Valley had been calm until the kidnapping for ransom by armed individuals of seven UNOMIG personnel on patrol in the Georgian-controlled part of the valley on 13 October 1999.