Translation for "participations croisées" to english

Participations croisées

• cross-shareholdings
• cross-holdings

Translation examples

cross-shareholdings

En outre, un écheveau complexe de participations croisées unissant les grands producteurs et les opérateurs de réseaux de transport régionaux à des entreprises de distribution locale sous contrôle municipal ont donné naissance à de solides alliances qui constituent un formidable obstacle à surmonter pour les candidats à l'entrée sur le marché.
Also, complex cross-shareholdings linking large regional generators and transmission operators to local municipally controlled utilities have created strong alliances, which have proved a powerful barrier for potential new entrants to overcome.

La nouvelle législation européenne interdit les grandes participations croisées entre agences de notation, et la législation américaine exige qu'au moins la moitié des membres du conseil des organisations de notation statistique reconnues au plan national soient indépendants et n'aient pas d'intérêts financiers liés à la notation de crédit;
The new European legislation prohibits large cross-shareholdings among rating agencies and American legislation requires that at least half the members of the boards of nationally recognized statistically registered organizations be independent, with no financial stake in credit ratings;

Les informations sur les détenteurs effectifs (ou ultimes) de capital devraient être complétées par des informations concernant les pactes d'actionnaires, le plafonnement des droits de vote et les participations croisées, ainsi que les droits associés aux différentes classes d'actions que la société peut avoir émises.
In disclosing beneficial (or ultimate) ownership, information should also be provided about shareholder agreements, voting caps and cross-shareholdings, as well as the rights of different classes of shares that the company may have issued.

Les Principes de l'OCDE, par exemple, préconisent de rendre publics les principaux actionnaires et autres parties qui contrôlent l'entreprise, y compris les droits de vote spéciaux, les conventions d'actionnaires, les droits de contrôle d'importants ensembles d'actions, les relations importantes de participations croisées et les contre-garanties.
For example, the OECD Principles suggest that disclosure should be made of major shareholders or others that control the company, including information on special voting rights, shareholder agreements, the ownership of controlling or large blocks of shares, significant cross-shareholding relationships and cross-guarantees.

On avait durci la réglementation concernant les participations croisées, la garantie des prêts consentis au sein d'une même société et les clauses déloyales des contrats de sous-traitance.
Controls had been strengthened on cross-shareholding, intra-corporate loan guarantees and unfair provisions in subcontracting.

Un important problème concerne la persistance d’un contrôle de l’Etat sur le système bancaire — auquel s’ajoutent des participations croisées entre banques et entreprises — qui aboutit souvent à une répartition des crédits selon des critères davantage politiques que commerciaux.
One important problem is that the continuing State control of the banking system, coupled with cross shareholdings between banks and enterprises, often gives rise to credit allocations on political rather than on commercial grounds.

cross-holdings

Actuellement, cependant, elles ne comportent généralement pas de liens au niveau du capital ni de participations croisées.
At present, however, they do not usually involve equity linkages or cross-holdings.

Les fonds japonais de placement en actions ont également recommencé à acheter plus qu'ils ne vendaient, ce qui a contribué à absorber les titres provenant du dénouement des participations croisées.
Domestic equity mutual funds also became net buyers of equities and helped absorb the supply coming from the unwinding of cross-holdings.

Il faut en particulier définir et faire appliquer des règles comptables concernant les prêts non productifs et les provisions nécessaires à leur couverture, la limite légale pour les emprunts internes, la consolidation des bilans financiers des institutions financières et des firmes apparentées en cas de participations croisées importantes, et le système d’établissement de rapports relatifs à la dette étrangère à court terme.
In particular, accounting rules regarding non-performing loans and adequate provision to cover them, the legal lending limit on insider borrowing, the consolidation of financial reports of financial and related companies in the case of extensive cross-holding and interlocking of ownership between them, and the short-term foreign debt reporting system need to be established and enforced.