Translation for "partenaire féminin" to english

Partenaire féminin

• female partner

Translation examples

female partner

Dans le secteur privé, la plupart des conventions collectives prévoient des arrangements concernant un système de pension; cependant, les veufs et les orphelins n'ont pratiquement jamais droit à la pension de leur partenaire féminine ou de leur mère.
In the private sector most collective labor agreements include a pension arrangement, although widowers and orphans hardly ever are entitled to the pension of the female partner or their mother.

Des recherches ont montré que, lorsque les hommes assassinent leur partenaire féminine, c'est dans un nombre non négligeable de cas parce qu'ils la soupçonnent d'être infidèle.
Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.

La peine est ainsi alourdie en cas de viol, puisqu'elle peut atteindre la peine capitale mais il y a lieu de remarquer que cet article ne dit rien sur les peines applicables en cas de rapports sexuels sans violence, en particulier lorsque le partenaire féminin est âgé de moins de 15 ans.
The penalty is increased in cases of rape, and may even extend to capital punishment, but the article makes no mention of penalties for having sexual intercourse without violence, especially when the female partner is under 15 years of age.

Il vise les auteurs de violence domestique et plus spécifiquement les hommes qui agressent physiquement leurs partenaires féminines.
This programme is designed for perpetrators of domestic violence and is directed to men who are abusing their female partners.

La loi permet à la partenaire féminine de la mère - le co-mère - d'acquérie le statut juridique de parent sans avoir recours aux tribunaux.
The act provides for the female partner of the mother -- the co-mother -- to acquire the legal status of parent without recourse to the courts.

Depuis le milieu des années 80, la transmission hétérosexuelle, surtout au début entre hommes bisexuels et leurs partenaires féminines, a pris plus d'ampleur.
Since the mid-1980s, heterosexual transmission, initially mainly between bisexual men and their female partners, has become more important.

Il devrait également être possible d'organiser des campagnes publiques destinées à encourager la population masculine active (hommes et garçons) à accomplir une partie des travaux de ménage qui pèsent lourdement sur leurs partenaires féminins.
There is also room for public campaigns to encourage Male Economically Active persons (men and boys) to do a little extra in household work that can place burdens if their Female partners in their households.

Des travaux sont en cours afin de déterminer si la circoncision des hommes adultes confère un avantage préventif direct aux partenaires féminins et aux hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
Studies are ongoing to determine whether adult male circumcision confers a direct prevention benefit to female partners and for men who have sex with men.

Une étude récente effectuée en Afrique du Sud, après l'apartheid, a montré que les hommes confrontés au chômage chronique justifiaient la violence de leur comportement à l'égard de leur partenaire féminine par leur sentiment d'impuissance.
A recent study in post-apartheid South Africa showed that men facing chronic unemployment justified their violent behaviour towards their female partners by referring to their feelings of powerlessness.

C'est pourquoi je continue à vous dire que vous avez besoin d'un partenaire féminin.
This is why I keep telling you why you need a female partner.

Voilà pourquoi je suis frileux avec les partenaires féminins.
That's why I'm a little gun-shy with female partners.

Je suis intéressée par votre cabinet parce que vous avez des partenaires féminins.
And I'm interested in your firm because you have female partners.

C'est ma partenaire féminine, officier Burgess.
This is my female partner, Officer Burgess.