Translation for "part donner" to english

Part donner

• share give
• hand to

Translation examples

hand to

L'objectif est double : d'une part, donner un temps de répit aux parents qui sont souvent des parents isolés sans appui de proches ou d'autres personnes pour les aider à élever leurs enfants et, d'autre part, apporter un changement aux enfants et élargir leurs connaissances et leur expérience notamment en leur faisant rencontrer des personnes prêtes à répondre à leurs besoins.
The aim is twofold: on the one hand it gives a period of relief to the parents, who are often single parents without the support of relatives or others in raising their children, and on the other hand it provides variety for the children and adds to their knowledge and experience, inter alia by letting them meet people who are prepared to meet their needs.

Dans sa lutte contre les changements climatiques, la Chine doit, d'une part, donner plus de moyens à la conservation des forêts et des zones humides pour améliorer sa capacité d'adaptation aux changements climatiques et, d'autre part, renforcer et la remise en état des forêts et zones humides ainsi que le boisement pour améliorer la séquestration du carbone.
To combat climate change, it is necessary for China, on the one hand, to strengthen forest and wetland conservation in order to enhance its capacity to adapt to climate change; and on the other hand, to strengthen forest and wetland restoration and afforestation in order to enhance its capacities for carbon sequestration.

La délégation américaine craint que l'Assemblée générale tienne un discours contradictoire en préconisant, d'une part, la réforme de l'Organisation dans le Document final du Sommet mondial sans, d'autre part, donner suite à l'une quelconque des recommandations concernant la réforme de la CFPI.
His delegation was concerned that the General Assembly was sending a contradictory message by, on the one hand, calling for reform of the Organization in the World Summit Outcome and, on the other hand, failing to take action on any of the recommendations to reform ICSC.

Les tenants de l'abrogation pure et simple de la loi estiment que si ces dispositions étaient insérées dans le nouveau Code pénal, il faudrait d'une part donner de ces délits une définition beaucoup plus restrictive que celle que contient la loi pour la lutte contre la subversion, d'autre part que la procédure applicable pour les poursuivre soit régie par le Code de procédure pénale.
The proponents of pure and simple abrogation of the law consider that if these provisions were to be incorporated in the new Criminal Code, it would be necessary, on the one hand, for these offences to be defined much more restrictively than in the current Anti-Subversion Law and, on the other hand, for the applicable procedure for prosecuting these offences to be governed by the Code of Criminal Procedure.

23. Conformément aux principes directeurs énoncés dans le rapport de l'équipe spéciale, les arrangements proposés devraient, d'une part, permettre à l'Institut de savoir à tout moment quel type de recherche pourrait servir aux activités opérationnelles en faveur des femmes et, d'autre part, donner à UNIFEM accès aux conclusions de travaux de recherche pouvant informer la prise de décisions au niveau national et au niveau communautaire. "Des rapports plus étroits devraient permettre d'aborder les problèmes des femmes vivant dans des pays en développement dans une optique plus cohérente" (E/1993/82, annexe, par. 10).
23. In particular, in line with the guidelines contained in the task force report, these arrangements should, on the one hand, "enable INSTRAW to keep its finger on the pulse of the research needs of operational activities for the advancement of women. On the other hand, UNIFEM would have ready access to research outputs that can be adapted and applied at both the policy and grass-roots levels. A closer relationship should have the desirable effect of a more coherent approach to addressing problems of women in the developing world" (E/1993/82, annex, para. 10).