Similar context phrases
Translation examples
9.5 S'agissant de l'article 11, le Comité note les arguments de la requérante selon lesquels la victime aurait été détenue trois jours à la brigade de Mechraâ-Sfa et qu'elle était en parfaite santé avant sa mise en détention; qu'à sa sortie de détention elle était dans un état de santé sérieux et vomissait du sang.
9.5 With regard to article 11, the Committee notes the complainant's arguments that the victim was held at Mechraâ-Sfa gendarmerie for three days and was in perfect health before being detained; and that on his release from detention, he was in a serious state of health and was vomiting blood.
Elle rappelle tout d'abord qu'au vu de la détention de la victime quelques heures seulement avant son décès, et son état de santé préoccupant alors que vu son âge il était, avant cela en parfaite santé, il revenait au ministère public de mettre en mouvement l'action pénale et non à la famille de la victime.
She notes first of all that, given the victim's detention until just a few hours before his death and his worrying state of health -- he was not old and had previously been in perfect health -- it was the responsibility of the prosecution service, not the family of the victim, to bring criminal proceedings.
M. Lantsov est entré au centre de détention en parfaite santé, mais les conditions qui y régnaient ont causé sa mort.
Mr. Lantsov had entered the detention centre in perfect health, but conditions there caused his death.
Le 30 novembre il a été conduit à la DISIP à Caracas et, le 13 janvier, il a été libéré à condition de signer un document certifiant qu'il avait été relâché en parfaite santé.
On 30 November, he was taken to the DISIP in Caracas and was released on 13 January on condition of his signing a document attesting that he had been released in perfect health.
Selon le Conseil consultatif, un moyen important d'accroître l'espérance de vie et le nombre d'années de vie en parfaite santé consiste à enseigner aux enfants, dès le plus jeune âge, l'importance de la nutrition, l'éducation physique, la planification des naissances, des nuisances associées à la consommation de substances toxiques, et de sensibiliser les filles aux conséquences pour la santé du costume national traditionnel des Roms.
According to the Advisory Board, important means of increasing the life expectancy and the number of years in perfect health consist in the provision of education early on, for example on the importance of nutrition, physical exercise, family planning and the harmful effects of intoxicants, and, as concerns girls, the effects on health caused by the traditional Roma national costume.
Depuis sa libération, M. Zubeidi, qui était en parfaite santé avant son arrestation, souffrait de catatonie aiguë, trouble mental associé au manque presque total de réaction au monde extérieur.
Since his release, Mr. Zubeidi, who had been in perfect health before his arrest, was said to suffer from "acute catatonia", a mental disorder associated with a near total lack of response or association with the outside world.
La Société pour les peuples menacés appuie la décision du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir le document E/CN.4/1997/34) demandant que la Chine communique à ce groupe de travail des documents attestant que Gendum Choekyi Nyima et ses parents lui ont demandé protection et qu'ils "mènent une vie normale et sont en parfaite santé".
The Society for Threatened Peoples supports the decision of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see E/CN.4/1997/34) that China should provide the Working Group with documents supporting its claim that Gedhun Choekyi Nyima and his parents had appealed to the Government for protection and at present are “leading normal lives and enjoying perfect health”.
Dans la première variante (PTO1), la personne interrogée devait dire à partir de quel nombre de personnes N (N > 1 000 personnes) se trouvant dans un état de santé X elle serait disposée à échanger une année de vie supplémentaire de 1 000 individus en bonne santé contre une année de vie supplémentaire pour le groupe d'individus se trouvant dans l'état de santé X. Dans la seconde variante (PTO2), elle devait déterminer à partir de quel nombre d'individus se trouvant dans l'état de santé X elle serait prête à renoncer à une année de vie supplémentaire pour 1 000 individus en parfaite santé en échange du rétablissement complet suivi d'une année de parfaite santé pour le groupe se trouvant dans l'état de santé X.
In the first , PTO1, a respondent is asked to decide for how many N (N > 1000 persons) in health state X he would be willing to trade one year of life extension of 1000 healthy individuals for the extension of life by one year for the group in the health state X. In the second variant (PTO2), the respondent is asked to estimate for how many individuals in health state X he would be prepared to surrender one year of extended life for 1000 individuals in perfect health in exchange for the complete recovery followed by one year of perfect health for the group in the given health state.
A cet égard, et conformément à ses méthodes de travail, il saurait gré au Gouvernement chinois de lui communiquer des documents attestant que l'enfant et ses parents lui ont demandé protection, ainsi qu'il l'a affirmé, et qu'ils "mènent une vie normale et sont en parfaite santé".
In this connection, in accordance with its methods of work, the Working Group would appreciate being provided by the Government of China with documents supporting its statement that he and his parents had appealed to the Government for protection and at present are “leading normal lives and enjoying perfect health”.
A présent, ils mènent une vie normale et sont en parfaite santé.
At present they are leading normal lives and enjoying perfect health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test