Translation for "parent de famille" to english

Parent de famille

• family member
• foster parent

Translation examples

family member

4. Services de conseil thérapeutique et services socio-éducatifs − services de soutien intensif à la famille en crise; accompagnement psychologique et soutien des parents, des familles d'accueil et des parents adoptifs; appui à la famille prodiguant des soins à un enfant ou à un membre de la famille d'âge adulte affecté par des problèmes de développement; préservation des relations familiales et des réunions de famille; accompagnement psychologique et soutien dispensé en cas de violence; thérapie familiale; médiation; lignes d'assistance téléphonique; stimulation et autres services et activités en matière de conseil et d'éducation;
4. Advisory-therapeutic and social-educational services - intensive support services to the family in crisis; counselling and support of parents, foster carers and adoptive parents; support to the family giving care to its child or to an adult family member with development difficulties; maintaining family relations and family reunion; counselling and support cases of violence; family therapy; mediation; SOS helplines; activation and other advisory and educational services and activities;

Les cas d'enfants non accompagnés sont très rares; les services sociaux locaux prennent ces enfants en charge afin de pourvoir à leurs besoins et se mettent en relation avec les services de la Croix-Rouge pour rechercher d'éventuels parents ou famille et assurer leur prise en charge à plus long terme.
Cases of unaccompanied children were very rare; local social services took responsibility for such children so that their needs could be met and cooperated with the Red Cross to trace any parents or family members and provide for their longer-term care.

320. Le groupe-cible du support éducatif se compose de tous les parents/éducateurs assurant l'éducation des enfants, et donc de tous les parents, figures parentales, grands-parents et famille.
320. The target group for educational support comprises all parents and persons involved in bringing up children, namely parents, parental figures, grand-parents and family members.

Parmi les autres personnes qui demandent des services, on compte les membres de familles élargies, les personnes qui entretiennent des relations professionnelles avec les enfants, des parents de famille d'accueil et des tierces parties intéressées.
Others requesting services included extended family members, those in professional relationships with children, foster parents, and interested third parties.

foster parent

Les parents de famille d'accueil peuvent également demander plus d'argent pour l'enfant qui, après évaluation, est considéré comme ayant des besoins spéciaux.
Foster parents may request additional monies on behalf of a child who has been assessed as having special needs.

Le Manitoba a établi des normes applicables aux parents de familles d'accueil et aux prestataires de services en établissements qui favorisent les pratiques positives de gestion du comportement.
Manitoba has set standards for foster parents and staffed residential services that promote positive behaviour management practices.

Les parents de famille d'accueil reçoivent aussi un guide mettant l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
Foster parents also receive a handbook that focuses on the best interest of the child.

À défaut de loi sur la protection de remplacement, le Ministère poursuit la formation continue, la surveillance et le suivi des parents et familles adoptifs et d'accueil.
In the absence of a Foster Care Act, the DSWD pursues the continuous training, supervision and monitoring of adoptive and foster parents and families.

Elles accueillent pour l'essentiel des filles qui n'ont ni parents ni familles jusqu'à l'âge de 13 ans.
This method of foster parents is mostly for girls up to 13 years of age who are without parents and relatives.

Une importante formation (53 heures) pour les parents de famille d'accueil;
Extensive training (53 hours) for foster parents;

18 heures d'orientation aux personnes qui veulent devenir des parents de famille d'accueil;
18 hours of preservice orientation for potential foster parents;

La mise en service d'une ligne téléphonique de soutien après les heures de bureau qui permet aux parents de famille d'accueil de consulter des professionnels et d'obtenir de l'aide.
Establishment of the After Hours support line which provides professional consultation and support to foster parents.