Translation for "parent éloigné" to english

Parent éloigné

• distant parent
• distant relative

Translation examples

distant relative

Enfin, si l'époux prédécédé ne laisse que des parents éloignés, une quotité d'un quart de la succession est réservée au conjoint survivant.
Lastly, if the spouse leaves behind only distant relatives, one quarter of the estate must go to the surviving spouse.

Les informations provenant des recensements nationaux et des registres des services de santé et d'éducation et de justice pour mineurs ne permet pas toujours de déterminer si les enfants vivent avec leurs parents naturels, un tuteur légal, un proche parent ou un parent éloigné et si l'enfant est sous la garde d'un adulte déterminé sur la base d'une adoption coutumière ou formelle ou d'une congrégation lâche et plus occidentale de personnes à la charge du soutien de famille wontok.
The national census, health, education and juvenile justice records do not always distinguish whether children are residing with natural parents, legal guardians, a close or distant relative, and whether the child is under the care of a particular adult through a customary or formal family adoption arrangement or through a loose and more accidental congregation of dependants around a wontok breadwinner.

Cela permet de fréquents transferts d'enfants entre familles, à l'intérieur de la famille élargie ou du clan mais aussi, de plus en plus, entre amis et parents éloignés.
This permits the widespread transfer of children between families, within the extended family or clan, and increasingly among friends and distant relatives.

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.
The girls often lived with prostitutes, friends or distant relatives.

Extrêmement angoissé par la disparition d'Elián, son père a pris contact avec des parents éloignés résidant en Floride.
Distraught at his son's disappearance, Elián's father had contacted distant relatives living in Florida.

5. Évoquant le rôle de la famille élargie dans la prise en charge des orphelins, l'oratrice souligne que l'État préfère confier les orphelins à des parents éloignés plutôt que subventionner des ONG pour s'en occuper.
5. Referring to the role of the expanded family in the care of orphans, she stressed that the State preferred to entrust orphans to the care of distant relatives rather than subsidizing NGOs to look after them.

La famille élargie prend soin des jeunes, des malades et des personnes âgées et les enfants évoluent librement parmi ses membres, même des parents éloignés, qui s'en chargent.
The young, sick and old always have the care of the extended family and children freely move and are cared for amongst the family members including even distant relatives.

C'est une de mes parentes éloignées.
A distant relative of mine.

Karl est un parent éloigné.
Karl's a distant relative.

Fry est votre parent éloigné.
Fry's your distant relative.

- C'est un parent éloigné.
- Yes, he's a distant relative.