Translation for "parcelles familiales" to english

Parcelles familiales

• family plots

Translation examples

family plots

Parmi les enfants âgés de cinq à 17 ans, 6 % travaillent et 8 % ne travaillent pas et ne vont pas à l'école; les enfants qui sont dans ce dernier cas sont ceux qui effectuent des tâches domestiques, aident à cultiver les parcelles familiales ou travaillent dans l'entreprise familiale.
Six per cent of children five to 17 years old only work and another eight per cent neither works nor goes to school. These are mainly children who help with domestic work, farm family plots, or help with a home business.

Les femmes pauvres, dans les pays en développement, doivent travailler au dehors, et cela s'ajoute à leurs tâches quotidiennes : préparer les repas, s'occuper des enfants, du foyer, ramasser le bois, transporter l'eau, planter, s'occuper des cultures, faire les récoltes, s'occuper des animaux sur la parcelle familiale, et bien souvent travailler de longues heures en dehors de leur domicile pour un salaire de misère car c'est souvent le seul moyen de faire vivre leur famille.
Poor women in developing countries carry the burden of work both inside and outside the household, preparing meals and taking care of children with the home; gathering firewood, carrying water and planting, tending and harvesting crops and animals in the family plot; and working outside the home, often for long hours at marginal wages as the sole means of survival for their families.

La majorité des femmes rurales sont des travailleuses << invisibles >> sur les parcelles familiales.
The majority of rural women are "invisible" field workers on family plots.

1. L'agriculture polonaise se compose d'environ 2 050 000 exploitations agricoles ayant une superficie agricole utilisée supérieure à 1 hectare, d'environ 1 million de parcelles agricoles de superficie agricole utilisée de 0,10 à 1 hectare et d'environ 30 000 propriétaires individuels d'animaux de ferme n'ayant pas de superficie agricole utilisée ou qui en ont mais de superficie inférieure à 0,10 hectare, ainsi que de terres communales, parcelles familiales et autres terres agricoles évaluées approximativement suivant la documentation des communes.
1. Polish agriculture comprises roughly 2,050,000 farms with a worked land area of more than 1 hectare, roughly 1 million worked farm plots of 0.1—1 hectare and roughly 30,000 individual owners of farm animals who possess no or less than 0.1 hectare of farm land, plus common land, family plots and other farm land which is assessed only roughly, using documentation from the communes.

Le niveau de la pauvreté ayant augmenté ces dix dernières années, les femmes ont été obligées d'assumer de plus en plus de tâches productives, soit dans le cadre de l'exploitation de la parcelle familiale, soit en dehors.
As levels of poverty have risen in the last decade, women have been obliged to take on more and more productive tasks either in or outside the family plot.

Les paysans occupent en général de petites parcelles familiales - chaque ménage ne dispose en moyenne que de 1,5 hectare.
Generally farmers occupy small family plots - farm sizes average only 1.5 hectares per household.

Sa famile a décidé de l'inhumer dans une parcelle familiale.
His family elected to bury him in a family plot.

Les parents de Rachel possèdent une parcelle familiale, et veulent qu'elle y soit enterrée.
Rachel's parents own a family plot, and they want her buried there.