Translation for "parader" to english

Parader

verb

• show
• display
• pose

Translation examples

show verb

Outre leur mission d'instruction, ces établissements s'adonnent à des activités culturelles et civilisatrices auprès de la population et leurs élèves se produisent dans des spectacles, dans des festivals internationaux et nationaux, dans des concours et des parades.
In addition to providing a context for education, these institutions have been active in cultural events and educational activities, and their students participate in concerts, national and international festivals and shows.

«L'ensemble du processus de développement n'est qu'une parade pour le monde extérieur.»
"The whole process of development is just a show for the outside world."

220. Les foires agricoles des provinces sont l'occasion de grandes parades et autres manifestations de masse qui constituent des divertissements.
220. All provincial agricultural shows have included mass displays as a form of entertainment.

En réalité, ces actions policières poursuivent un autre but : il s'agit bien souvent de "démonstrations" de force, de parade, de réponses aux exigences de la société et non de mesures sérieuses et préventives ni d'une enquête pénale.
In reality, police actions of this kind have other purposes. Many of them are shows of force or bravado, representing a response to society's expectations, rather than serious preventive operations or criminal investigations.

Pour parader ton chagrin?
Showing off your grief?

Il en faisait pas parade.
He never made a show of it.

Pour la parade.
Even just to show off.

La parade des monstres est finie.
Freak show's over.

- Vous voulez parader ?
- Trying to show off?

Arrête de parader !
Stop showing off.

Parades, shows aériens, danses du ventre...
Parades, air shows, belly dancers.

Dans une parade de monstres.
In a side show.

Je voulais parader.
I was showing off.

Ce revolver, c'est pour la parade?
Is that gun just for show?

display verb

Aucune condition n'est imposée à aucun autre pays, à aucun, il n'est demandé de devenir une démocratie, mais Israël espère que, dans leur intérêt propre, ils abandonneront leurs formes actuelles de gouvernement si dispendieuses et cesseront d'entretenir à prix d'or, au détriment des populations civiles, des armées destinées à la parade et au culte de la personnalité.
No condition was imposed on any other country, no other country was called on to become a democracy, but Israel hoped that, in their own interest, they would give up the present forms of government and would stop maintaining, at immense cost and to the detriment of the civilian population, armies intended for display and for the cult of personality.

Un bon nombre d'écoles organisent maintenant leurs propres grandes parades à titre de divertissement pendant les jours de foire.
A good number of schools now put up their own mass displays to provide entertainment during their open days.

Une parade qui vous plairait.
A libelous display

Tu crois qu'ils sont là pour regarder la parade, eux aussi?
I wonder if they're here to watch the erotic display too.

Je l'attirerai cet après-midi avec ma parade érotique.
I shall attract one today with an erotic display.

Où a lieu votre parade érotique?
Where do you do your erotic display?

Un autre mâle déjà bien établi dans le troupeau répond à sa parade.
Another male already established in the herd answers the display.

J'adore particulièrement, les voir parader dans mon hôpital.
I especially enjoy seeing them on display in my hospital.

"C'est comme une parade militaire..." Que diable se passe t-il?
'It's like a military display...' What the hell's going on?

Va à la parade obscène de ton ami.
Go to your friend's obscene display.

Ta parade ne m'a pas séduite.
Your display failed.

pose verb

Cette décision reposait sur l'idée que la détention de ressortissants étrangers soupçonnés était discriminatoire et disproportionnée en ce que a) ces mesures ne visaient que les ressortissants étrangers et que b) on ne pouvait pas prétendre que des mesures n'allant pas jusqu'au placement en détention ne pourraient pas constituer une parade adéquate à la menace que constituent les terroristes internationaux.
The basis for the decision was that detention of foreign suspected nationals was discriminatory and disproportionate in that (a) the measures targeted foreign nationals alone and (b) it could not be said that measures short of detention would not adequately meet the threat posed by international terrorists.

La parade appropriée à la menace que les armes nucléaires font peser sur le plan humanitaire passe par l'adoption d'instruments juridiquement contraignants, applicables et vérifiables, aboutissant à une interdiction générale et à la destruction de toutes les armes nucléaires, sous un contrôle efficace.
An adequate response to the humanitarian threat posed by nuclear weapons is through the adoption of legally binding, verifiable and enforceable instruments culminating in a comprehensive prohibition and destruction of all nuclear weapons under effective controls.