Translation for "par acte" to english

Par acte

• by act
• by deed

Translation examples

by act

La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

3) Les actes de terrorisme ou l'apologie de tels actes.
3) acts of terrorism or justification of such acts.

4. Cet acte était un des actes visés à l’article 7, paragraphe 1, du Statut, ou était un acte d’un caractère similaire à l’un quelconque de ces actes Il est entendu que par «caractère» on désigne la nature et la gravité de l’acte.
4. Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts. It is understood that “character” refers to the nature and gravity of the act.

Cet acte était un des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut ou était un acte d'un caractère similaire à l'un quelconque de ces actes.
2. Such act was an act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute, or was an act of a character similar to any of those acts.

II. La validité de l'acte unilatéral de reconnaissance : La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Validity of the unilateral act of recognition: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

Les actes illicites accomplis dans ces conditions sont des actes officiels, c'est-à-dire des actes de l'État.
The illegal acts of an official, performed by him in that capacity, are official acts, i.e. acts of the State.

Vous êtes à présent gentilhomme par acte du Congrès.
You are now a gentleman by act of Congress.

Par acte du Parlement, les hérétiques sont libres de déambuler dans Londres sans être inquiétés.
Now, by act of Parliament, heretics are free to swan around the streets of London without check.

Acte par acte, scène par scène, ligne par ligne.
Act by act, scene by scene, line by line.

Officiers, par acte du Congrès.
Officers and gentlemen, by act of Congress.

by deed

a) L'interdiction de perpétrer l'acte illicite, si ledit acte est imminent;
(a) Interdiction to perpetrate the illicit deed, if such deed is imminent;

Il faudra pour cela des actes et non de belles paroles.
That will require deeds, not words.

Nous avons besoin d'actes.
We need deeds.

- Sanctionner les actes discriminatoires;
b) - sanctioning the discrimination deeds;

Il est temps de passer aux actes.
It is time to turn words into deeds.

L'acte n'est pas délit
Deed is not a crime

Ces actes ne sont pas des oeuvres de paix.
These are not deeds of peace.

g) Selon le Code pénal de la République de Moldova, l'acte ou les actes mentionnés dans la demande ne sont pas considérés comme un délit;
(g) According to the Criminal Code of the Republic of Moldova, the deed or deeds referred to in the request are not considered to be a crime;