Similar context phrases
Translation examples
Ce barrage, destiné à réguler le courant du Papaloapan, a submergé la région de San Luis Ojitlan forçant à déplacer 5 000 familles autochtones chinantecos.
The proposed dam would control the Papaloapan river, inundating the region of San Luis Ojitlan, forcing the relocation of 5,000 indigenous Chinanteco families.
"Il y a eu violation des droits de l'homme du plaignant à qui il a été infligé des lésions par des membres de la police judiciaire de l'Etat en poste à Tuxtepec, Etat d'Oaxaca; d'après ce que le plaignant a dit au médecin du pénitencier régional de Tuxtepec, il a été au moment de son arrestation battu et traîné sur le sol par les policiers, contusionné sur la face antérieure de son flanc gauche, blessé à l'œil droit, a souffert un hématome avec coloration du tissu cutané ainsi que des douleurs musculaires secondaires; en outre, dans sa première déclaration devant le second tribunal pénal de Tuxtepec, Oaxaca, l'intéressé a notamment déclaré qu'il avait été arrêté par des membres de la police judiciaire qui l'avaient emmené à la rivière Papaloapan, lui avaient mis la tête dans un sac de plastique jusqu'au cou, puis l'avaient mis dans l'eau, battu sur tout le corps, lui avaient donné des coups de pied et l'avaient traîné ensuite sur le sol; des éraflures rougeâtres ont été constatées sur la face antérieure du flanc gauche, ainsi que des éraflures sur le côté droit du visage, près de la pommette (entre la pommette droite et l'oreille), une inflammation de l'œil droit et des bleus en-dessous de l'œil droit, des éraflures horizontales rougeâtres sur l'abdomen, des éraflures sur l'avant-bras gauche, des éraflures sur le côté droit du cou, des éraflures sur la région lombaire gauche et sur l'avant-bras droit, ainsi que des éraflures et des inflammations sur les deux poignets."
"The complainant's human rights were found to have been violated, insofar as injuries were inflicted by members of the State judicial police stationed in Tuxtepec, Oaxaca; according to the complainant's statement to the medical officer at the Regional Penitentiary in Tuxtepec, he was beaten and dragged along the ground by the police at the time of his arrest and sustained bruising to his front left side, injuries to the right eye, livid bruising and secondary muscular pains; in addition, in his initial statement to the Second Criminal Court, Tuxtepec, Oaxaca, he stated, among other things, that he had been detained by members of the judicial police, who took him to the Papaloapan River, placed a black plastic bag over his head down to the neck, then put him in the water, beat him all over, kicked him and dragged him along the ground; reddish grazes were confirmed on the front left side, as well as grazes on the right side of the face, around the cheekbone (between the right cheekbone and ear), inflammation of the right eye and bruising beneath the right eye, reddish horizontal grazing on the abdomen, grazing on the left forearm, grazing on the right side of the neck, grazing on the left lumbar region and on the right forearm, and grazing and inflammation on both wrists."
En outre, l'État nie aux autochtones le droit de disposer librement de leurs ressources naturelles et de leurs terres, procède à des expropriations comme dans le bassin du Papaloapan et à une déforestation massive.
The State was also denying the right of the indigenous population freely to dispose of their natural resources and their lands and was engaging in expropriations, as in the Papaloapan basin, and in massive deforestation.
25. D'autres exposés ont démontré comment les techniques et les données spatiales pouvaient être utilisées aux fins du suivi et du contrôle des ressources en eau en Argentine, contribuer à l'établissement de plans nationaux destinés à assurer la salubrité de l'eau au Paraguay, être employées dans le suivi des lacs peu profonds des pampas et dans la gestion de la qualité de l'eau de diverses régions d'Amérique latine, ainsi que dans l'établissement d'un inventaire fiable des zones humides dans le bassin du fleuve Papaloapan au Mexique.
Other presentations at the session demonstrated ways to apply space technology and information to the monitoring and controlling of water resources in Argentina, contributing to the development of national water safety plans in Paraguay, monitoring shallow lakes in the pampas and ensuring water quality in various regions of Latin America, as well as a reliable inventory of wetlands in the Papaloapan river basin in Mexico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test