Translation for "paniques financières" to english

Paniques financières

• financial panics

Translation examples

financial panics

6. Des vues divergentes ont été exprimées quant aux meilleurs moyens de faire face à des mouvements de panique financière.
6. Views as to how best to respond to financial panics differed.

Les avis divergent quant aux causes de la panique financière qui s’est déclenchée en Thaïlande en mai 1997.
278. There are divergent views on what had led to the financial panic that first surfaced in Thailand in May 1997.

La création d’un mécanisme de prêt de dernier recours, qui fournirait des liquidités aux pays aux prises avec une situation de panique financière et soutiendrait leur monnaie a été préconisée.
30. There have been calls to establish an international lender-of-last-resort facility in order to provide international liquidity to countries facing financial panic and to support their currencies.

De telles crises sont caractérisées par le repli massif des investisseurs et des créanciers, qui provoque ainsi une panique financière.
Such crises are all characterized by a rush of investors and creditors to exit and a consequent financial panic.

Dans la pratique, les gouvernements rechignent à recourir à la suspension unilatérale du service de la dette et au contrôle des changes, même dans le cas extrême où ils doivent faire face à une panique financière.
In practice, Governments are reluctant to resort to unilateral suspension of debt servicing and exchange controls, even in the extreme event of financial panic.

Par exemple, les pays qui envisagent de soumettre les sorties de capitaux à des mesures de contrôle du type << coupe-circuit >> pendant un moment de panique financière devraient préciser les directives à suivre pour appliquer ces contrôles et les assouplir par la suite.
For instance, countries envisaging the possible use of "circuit-breaker" types of controls on capital outflows during a financial panic should specify the guidelines to be followed in invoking the controls and in later relaxing them.

Les représentants du marché ont observé que les marchés financiers internationaux ne servaient pas à répartir les capitaux entre les pays d’une manière efficace, mais plutôt à propager la panique financière d’un pays à l’autre.
Market participants saw that the international financial markets were not operating as a means for allocating capital efficiently across countries, but instead had become a mechanism for spreading financial panic from one nation to the next.

Le comportement grégaire peut déboucher sur une panique financière classique lorsque les investisseurs étrangers se ruent vers la sortie dès que leurs attentes changent, quelle qu’en soit la raison.
Herd behaviour turns into a classical financial panic when foreign investors rush for the exit when their expectations change, for whatever reason.

Ils ont recouru à un coup militaire, au sabotage pétrolier, à la panique financière et au terrorisme médiatique.
They have resorted to military coup, oil sabotage, financial panic and media terrorism.

En effet, si en 1995 les entrées de capitaux représentaient 12,7 % du PIB du pays, la panique financière a provoqué des sorties de capitaux équivalant à près de 10,7 % du PIB.
While net capital inflows in 1995 amounted to 12.7 per cent of GDP in Thailand, the capital outflows resulting from financial panic were almost 10.7 per cent of GDP.

A suivi la panique financière, suivie par une dépression profonde.
A financial panic ensued, followed by a deep depression.