Translation for "paillote" to english
- hut
- palapa
- thatched hut
- straw hut
Translation examples
Selon le dernier recensement, un fort pourcentage de la population vit encore dans des paillotes qui présentent de nombreux inconvénients; outre les risques permanents d'incendie qu'elles courent à chaque instant, ces habitations ne préservent pas l'intimité de ses occupants, sont très mal éclairées, peu ventilées, et sans aucune véritable sécurité contre des visiteurs indélicats.
According to the most recent census, a high percentage of the population still lives in straw huts which present a number of drawbacks: quite apart from the ever-present risk of fire, these dwellings have no privacy, are also ill-lit and stuffy, and offer no real security against unwanted visitors.
Cette baisse de qualité était due à l'accélération rapide de la couverture: pour ne citer que quelques exemples, 50 % des classes étaient en paillotes et devaient être reconstruites chaque année après les récoltes, et 90 % des enseignants étaient contractuels, justifiaient souvent d'un niveau scolaire médiocre et étaient insatisfaits de leurs conditions de travail, ce qui les poussait à s'absenter souvent.
The decline in quality may be accounted for by the rapid expansion of educational coverage: to give but a few examples, 50 per cent of classrooms are straw huts that need to be rebuilt each year after the harvest and 90 per cent of teachers are on temporary contracts, often with a low level of education themselves, and their poor working conditions mean that they are frequently absent.
Les autorités du Timor oriental ont besoin de fonds supplémentaires pour construire de nouvelles maisons pour les autochtones qui, dans de nombreuses régions, vivent toujours dans des paillotes.
44. The East Timor administration needs more funds to build new houses for indigenous people, who are still living in leaf-roofed huts in many areas.
Les autorités du Timor oriental ont besoin de fonds supplémentaires pour construire de nouvelles habitations pour les autochtones qui, dans de nombreuses régions, vivent toujours dans des paillotes.
53. The East Timor administration needs more funds to build new houses for indigenous people, who are still living in leaf-roofed huts in many areas.
La police locale a ouvert le feu sans discrimination, a pillé et incendié des paillotes et a détruit le marché local.
The local police opened fire indiscriminately, looted and burned huts and destroyed the market in the area.
L'absence de tout habitat social crée une situation dangereuse, dans la mesure où la majorité des familles vivent toujours dans des paillotes qui ne peuvent pas résister aux incendies et aux intempéries.
The absence of any public housing created a dangerous situation in that most families were still living in straw huts which had no resistance to fire and to bad weather.
Le Musée de Bujumbura quant à lui, comprend: une zone d'accès libre avec un parking, une paillote de réception, un lieu de rafraîchissement, un village artisanal; une zone d'accès payant comprenant un parc animalier, le rugo traditionnel et une salle d'exposition d'objets ethnographiques.
At the Museum of Bujumbura, there is free entry to an area with a car park, a reception point housed in a straw hut, a refreshment area and a craft village.
343. Les progrès accomplis dans ce domaine sont la construction avec l'accord des autorités locales d'un complexe socioéducatif en dur remplaçant les paillotes et les tentes.
343. The progress made in this field comprises the construction - with the agreement of the local authorities - of a permanent social and educational complex replacing straw huts and tents.
La plupart des victimes auraient été brûlées vives dans leurs paillotes.
Most of the victims were reportedly burned alive in their huts.
Les policiers ont encerclé le camp, ouvert le feu aveuglément, pillé et incendié des paillotes et détruit le marché.
The policemen surrounded the camp, opened fire indiscriminately, looted and burned huts and destroyed the market.
Parce qu'on était allés dans sa paillote et qu'on avait sorti ses parents et ses grands-parents, qu'on les avait jetés dans un bunker et qu'on y avait lancé une grenade.
Because we went into her hut and we dragged out her parents and her grand parents, and we threw them in a bunker and tossed in a grenade.
Hier soir dans votre paillote, j'ai dit bien des choses.
Last night in your hut, I said many things.
Je me disais qu'ils embarqueraient dans une sorte de sous-marin russe rénové, puis remonteraient à la surface pour vivre heureux dans des paillotes sur un motu.
I always thought they'd head down there, move into some renovated Russian submarine, then come up and, you know, live happily in grass huts on a motu.
Et moi, je veux m'enfuir sur une île tropicale et vivre dans une paillote.
What I want, Chad, is to run away to a tropical island... and live in a grass hut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test