Translation for "pénurie de capital" to english

Pénurie de capital

• capital shortage
• shortage of capital

Translation examples

capital shortage

Les difficultés plus grandes rencontrées par ces entreprises lorsqu'elles souhaitaient acquérir un caractère transnational du fait de leur petite taille (manque d'informations, pénurie de capitaux et difficulté d'accès aux systèmes d'appui) appelaient des efforts particuliers en vue de les inciter à réaliser des investissements étrangers directs.
The greater problems that these firms faced in transnationalization owing to their small size (lack of information, capital shortages and access to support systems) necessitated special efforts to promote their foreign direct investment.

En tant qu'économies importatrices de capitaux, les pays en développement des Caraïbes ne sont que trop conscients des conséquences d'une pénurie de capitaux en vue de la création d'emplois et de la prestation de logements, d'une éducation et de soins de santé pour nos citoyens.
As capital importing economies, the developing countries of the Caribbean are only too well aware, sometimes painfully so, of the implications of capital shortage for the generation of employment and the provision of housing, education and health care for our citizens.

Elles jouaient un rôle important dans le développement et la croissance économiques en atténuant les pénuries de capitaux, en diffusant le savoir-faire et les techniques et en stimulant la concurrence par le commerce et l'investissement étranger.
They played an important role in economic development and growth by easing capital shortage, disseminating know-how and technology and stimulating competition through trade and foreign investment.

Dans les services à forte intensité de capital (par exemple télécommunications, hôtellerie moderne, transports), la pénurie de capitaux crée de graves difficultés et offre ainsi des possibilités considérables aux investisseurs étrangers, d'autant que beaucoup de secteurs de services leur étaient fermés jusqu'à une date récente.
In capital-intensive services (e.g., telecommunications, modern hotels, transportation), capital shortages create serious constraints. This opens considerable opportunities for foreign investors, especially also since many service industries were closed to them until recently.

shortage of capital

12. Les thèmes retenus pour le Rapport 2012 sur les pays les moins avancés ont été choisis parce qu'ils faisaient partie du mandat sur les envois de fonds énoncé dans le Programme d'action d'Istanbul, que peu de PMA avaient jusqu'à maintenant adopté des stratégies claires concernant les envois de fonds ou les diasporas, même si tous pouvaient tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays, et que les envois de fonds et les compétences des diasporas étaient liés à deux contraintes majeures auxquelles se heurtaient les PMA, à savoir la pénurie de capitaux et la pénurie de compétences et de connaissances.
12. The themes for the Least Developed Countries Report 2012 were selected because of the mandate on remittances outlined in the Istanbul Programme of Action, the fact that few LDCs had clear remittance or diaspora strategies, though all could learn from the experiences of other countries, and that remittances and diaspora knowledge related to two critical constraints of LDCs, namely, the shortage of capital and of skills and know-how.

Dans le même temps, la pénurie de capitaux pourrait à long terme les inciter à rechercher des solutions de rechange moins coûteuses et plus écologiques.
At the same time, the shortage of capital could, in the long term, provide opportunities to explore cheaper and more environmentally friendly alternatives.

41. L'absence d'accès au marché, la pénurie de capitaux, l'augmentation du protectionnisme, des taux de change iniques, le dumping, le service de la dette, des taux d'intérêt élevés, les transferts inverses de capitaux, des prix des produits de base peu élevés, l'absence d'accès aux techniques de pointe et à l'information et des mesures économiques coercitives ne représentent que quelques-uns des handicaps imposés par les pays industrialisés dans leurs relations avec le monde en développement.
41. Lack of market access, shortage of capital, growing protectionism, unequal exchange rates, dumping, debt-servicing, high interest rates, the inverse transfer of funds, low commodity prices, lack of access to advanced technology and information, and coercive economic measures were only part of the string of disadvantages which the industrialized countries had imposed in their relations with the developing world.

16. La situation économique dans la partie septentrionale reste calamiteuse et l'on continue d'y souffrir de graves pénuries de capitaux, de compétences et d'activités commerciales; elle dépend fortement des transferts financiers de l'extérieur et le revenu par habitant décline.
16. The economic situation in the northern part of the island remains dire and continues to suffer from severe shortages of capital, skills and businesses; it is heavily dependent on external fiscal transfer, and per capita income is in decline.

L’appui consenti par l’Organisation des Nations Unies, aussi stratégique et stimulant soit-il, ne peut compenser ni en nature ni en volume la pénurie de capitaux et le nombre limité de prêts concessionnels nécessaires au redressement de l’économie et au développement du pays, qui dépend étroitement de l’embargo imposé à Cuba par les États-Unis.
6. Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the United Nations organizations cannot compensate – by nature or volume – for the shortage of capital flows and concessional lending that are required in order to foster the recovery of the Cuban economy and further develop the country.

Il a évoqué les obstacles rencontrés en Europe du SudEst: pénurie de capitaux, de matériel et de logiciels; faiblesse des infrastructures de télécommunication et contrôle du marché par des monopoles; manque de sensibilisation du public; faible niveau de compétence informatique des entreprises, des organisations et des consommateurs; nécessité d'accorder la priorité aux réformes organisationnelles et à la reconstruction des économies nationales; incidences sociales et culturelles de la société de l'information.
He outlined the following obstacles to IS development in South Eastern Europe: shortage of capital, hardware and software; underdeveloped telecommunication infrastructures and telecommunication market monopolies; lack of public awareness; digital literacy and absence of sufficient skills by businesses, organizations and consumers; priority needs for organizational transformation and national economy reconstruction, as well as social and cultural implications.

Dans une large mesure, c'est la faiblesse — aux causes diverses — de la capacité de production de nombreux pays africains, qui les empêchera d'exploiter les possibilités qu'offre la mondialisation, d'autant que le secteur privé, facteur clef du développement, en est au stade embryonnaire dans la plupart de ces pays et que sa croissance est limitée par les pénuries de capitaux, et le manque de compétences en matière de gestion, d'encadrement de techniques et de commercialisation.
The supply capacities of African countries, which are very weak for a variety of reasons, are likely to be the major constraints on their ability to exploit the opportunities arising from globalization. In particular, the private enterprise sector, which is the key agent of development, is not well developed in most African countries, and its growth is constrained by shortages of capital and of entrepreneurial, managerial, technical and marketing skills.

Cette forte intensité de main-d'oeuvre est en corrélation avec l'abondance relative de la main-d'oeuvre et la pénurie de capital et de devises caractéristiques des pays en développement.
Their labour-intensive character is consistent with the relative abundance of labour and shortages of capital and foreign exchange characteristic of developing economies.

La pénurie de capitaux destinés tant à l'investissement qu'au financement de la production et du commerce, conjuguée à la prise de conscience du rôle que l'IED peut jouer dans la relance de la croissance et du développement, se traduit par un nouvel assouplissement des attitudes à l'égard de l'IED dans la région.
The shortage of capital, not only for investment but also for financing production operations and trade, combined with a recognition of the role that FDI can play in restoring growth and development, is leading to an even more flexible attitude towards FDI in the region.