Similar context phrases
Translation examples
<< Transfert de noyaux de cellules somatiques >>, s'entend de l'introduction du matériel nucléaire d'une cellule somatique dans un ovocyte, fécondé ou non, dont on a retiré ou neutralisé le propre matériel nucléaire;
1. "Somatic cell nuclear transfer" means introduction of nuclear material from a somatic cell into a fertilized or unfertilized oocyte whose nuclear material has been removed or inactivated;
<< Victime >>, s'entend à la fois de la personne dont le matériel génétique ou un ovocyte ont été utilisés sans son consentement pour commettre une infraction visée au paragraphe 1 de l'article 2 et de l'organisme vivant qui résulte de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article 2.
4. "Victim" means both the person whose genetic material or oocyte is used without permission to commit an offence set forth in article 2, paragraph 1, and the living organism created by the commission of the offence set forth in article 2, paragraph 1.
Ce ne sont pas des fusées, mais ils peuvent féconder son ovocyte.
They might not be olympic sprinters, but they 'will' fertilize the oocytes.
Le follicule primaire se distingue par 2 phénomènes. La transformation des cellules folliculeuses qui entourent l'ovocyte en cellules cubiques.
The primary follicle sees the transformation of follicle cells surrounding the oocyte in cubic cells.
Et l'apparition autour de l'ovocyte de la matrice glycoprotéique.
And the creation around the oocyte of the glycoprotein coat.
Le pick-up, c'est la ponction des follicules pour vérifier les ovocytes.
OK, "pick-up" is the retrieval of follicles to see if there are oocytes.
Il y a un labo à Lucerne qui est sur le point de créer un ovocyte.
There's a lab in Lucerne that's on the verge of creating an oocyte.
Le diamètre de l'ovocyte continue à grandir par la multiplication des cellules folliculeuses jusqu'à environ 180 microns.
The diameter of the oocyte keeps on growing bigger because of the multiplication of follicle cells up to 180 microns.
...quand la cellule forme une 2e couche autour de l'ovocyte :
Bye. ..create a second layer around the oocyte: the zona granulosa.
Si Antonia réagit bien à la stimulation hormonale et si ses ovocytes sont fécondés, on a 35 % de chance.
If Antonia reacts well to the hormones and the oocytes are fertilized, we have a 30-35% probability.
La Commission devrait éviter les décisions risquant d'affecter négativement l'avenir de l'humanité, laisser la porte ouverte à des expériences irresponsables sur la vie humaine et à la possibilité de transformer des ovocytes et embryons humains en un produit.
The Committee should avoid decisions that might negatively impact the future of humanity, leave the door open to reckless experimentation with human life and turn human eggs and embryos into a commodity.
37. Tandis que les cancers causés par l'irradiation surviennent dans les organes des personnes directement exposées, les effets héréditaires trouvent leur origine dans les dommages causés à l'ADN des cellules germinales (spermatozoïdes et ovocytes) présentes dans les organes reproducteurs (testicules et ovaires) de ces personnes.
Whereas the cancer-related effects of irradiation arise in the organs of people directly exposed, heritable effects originate from damage to the DNA of germ cells (sperm and eggs) in the reproductive organs (testes in males and ovaries in females) of these exposed individuals.
Il recommande que le don ou le prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche soit réglementé par la loi afin de protéger les droits fondamentaux des femmes qui ont recours à la biotechnologie et fasse l'objet de contrôles réguliers tant sur le plan de la qualité des soins que du respect des normes juridiques et éthiques.
The Committee recommends that the donation or harvest of eggs from women for reproductive or research purposes be legally regulated, in order to protect human rights of women involved in the application of biotechnology, and regularly monitored in terms of both quality of care and the observance of legal and ethical standards.
Paragraphe 30 : Modifier sans retard la loi sur la bioéthique et la biosécurité pour imposer l'obligation de donner un consentement éclairé, libre et par écrit en cas de don ou de prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche
Paragraph 30: To amend without delay the Act on Bioethics and Biosafety to include a requirement of informed, free and written consent in cases of donation or harvest of eggs for reproductive or research purposes
22. La loi sur la bioéthique et la biosécurité (modifiée le 5 juin 2008) aggrave la peine pour le détournement ou l'obtention de la vente illégale d'ovocytes ou de sperme, la rendant équivalente à celle applicable à la vente effective d'ovocytes ou de sperme.
22. The Act on Ethics and Safety of Life (amended on June 5, 2008) increases the penalty for enticement or procurement of the illegal sale of eggs or sperm to be equal to the penalty for the actual sale of eggs or sperm.
L'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 86 offre la possibilité à une femme avec les ovocytes avec laquelle un enfant a été conçu de contester le droit de maternité de la femme qui a donné naissance à l'enfant.
Amendment to Article 86 paragraph 1 gives possibility to a woman with whose egg cell a child was conceived to challenge maternity right of a woman who gave birth to a child.
Le Comité invite l'État partie à modifier sans retard la loi sur la bioéthique et la biosécurité pour imposer l'obligation de donner un consentement éclairé, libre et par écrit en cas de don ou de prélèvement d'ovocytes à des fins de procréation ou de recherche.
The Committee calls upon the State party to amend without delay the Act on Bioethics and Biosafety to include a requirement of informed, free and written consent in cases of donation or harvest of eggs for reproductive or research purposes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test