Translation for "ouvrages hydrauliques" to english

Ouvrages hydrauliques

• hydraulic works
• hydraulic structures

Translation examples

hydraulic works

Les conditions navigables s'amélioreront après la construction en aval des ouvrages hydrauliques du complexe Gabcikovo - Nagymaros."
Navigable conditions will improve after the construction of the lower hydraulic works of the Gabcikovo-Nagymaros complex.

Ordonnance sur l'exploitation et la protection des ouvrages hydrauliques
Ord. on Exploiting and Protection of Hydraulic Works

Construction d'ouvrages hydrauliques à Gorodetsk et d'un pont de liaison
Construction of hydraulic works incorporating a bridge at Gorodets

Rénovation des ouvrages hydrauliques de Kochetovsk; deuxième partie de l'écluse et chenaux d'attente dans l'alignement des ouvrages existants
Reconstruction of hydraulic works at Kochetovskaya. Second string of locks with access canals at the site of the existing structure

2. Ministère des travaux publics et de l'habitat : Direction générale des ouvrages hydrauliques d'État
General Directorate of State Hydraulic Works

3. Aux fins du présent article, le terme "régulation" s'entend de l'utilisation d'ouvrages hydrauliques ou de toute autre mesure employée de façon continue pour modifier, faire varier ou contrôler d'une autre manière le débit des eaux d'un cours d'eau international.
3. For the purposes of this article, "regulation" means the use of hydraulic works or any other continuing measure to alter, vary or otherwise control the flow of the waters of an international watercourse.

3. Aux fins du présent article, on entend par 'régulation' l'utilisation d'ouvrages hydrauliques ou toute autre mesure employée de façon continue pour modifier, faire varier ou contrôler d'une autre manière le débit des eaux d'un cours d'eau international ou aquifère transfrontière."
"3. For the purposes of this article, 'regulation' means the use of hydraulic works or any other continuing measure to alter, vary or otherwise control the flow of the waters of an international watercourse or transboundary aquifer."

i) d'inviter les gouvernements à vérifier les données relatives à leurs voies navigables, ports et ouvrages hydrauliques mentionnés dans le livre bleu et à communiquer au secrétariat, avant le 15 juillet 1998, les rectificatifs éventuels ou les informations manquantes;
(i) Governments were invited to check the data relating to their inland waterways, ports and hydraulic works mentioned in the Blue Book and submit rectified or missing information to the secretariat before 15 July 1998;

hydraulic structures

L'Égypte, l'Iraq et la République arabe syrienne exploitent les eaux de surface en utilisant des ouvrages hydrauliques et des systèmes de distribution.
Egypt, Iraq and the Syrian Arab Republic are exploiting surface water through the use of hydraulic structures and water conveyance systems.

- Régulation des basses-eaux par des ouvrages hydrauliques (ex. épis),
Low-water regulation by hydraulic structures (e.g. groynes),

b. Lancement de la surveillance des ouvrages hydrauliques à l'aide des technologies de positionnement par satellite (GPS) et d'interférométrie radar;
b. Initiation of monitoring work on hydraulic structures using satellite-based global positioning systems (GPS) and radar interferometry technologies;

Ces 10 dernières années, les institutions financières internationales ont mobilisé plus de 1,2 milliard de dollars pour la remise en état des systèmes d'irrigation et de drainage, ainsi que pour la modernisation des installations hydrauliques et stations de pompage, dans le cadre de 20 grands projets d'investissement qui ont permis d'augmenter l'efficience des systèmes d'irrigation, d'améliorer l'état des ouvrages hydrauliques, de favoriser une utilisation rationnelle de l'eau d'irrigation et d'en réduire la consommation.
In the past ten years, more than $1.2 billion has been provided by international financial institutions for the upgrade of irrigation and drainage systems and the modernization of water facilities and pumping stations through 20 major investment projects in the water sector. This has increased the efficiency of irrigation systems, enhanced the technical condition of hydraulic structures and improved the controllability and cost-effectiveness of irrigation water.

Des travaux urgents ont été entrepris, notamment la construction et réparation des ouvrages hydrauliques et leur réhabilitation par reprofilage lourd suivi d'un rechargement systématique de 20 cm.
Much urgent work was undertaken, including the construction and repair of hydraulic structures, and their rehabilitation using heavy re-profiling followed by systematic resurfacing to a depth of 20 cm.

Des travaux urgents ont été entrepris, notamment la construction ou la réparation des ouvrages hydrauliques.
Emergency work was undertaken, including the construction or repair of hydraulic structures.

52. Les évaluations englobent différents aspects: degré d'utilisation des terres, des champs et des parcelles, évolution de la fertilité du sol (érosion aquatique et éolienne, perte d'humus, dégradation de la structure du sol, formation de marais et salinisation), envahissement des terres agricoles par la végétation, pollution du sol par les pesticides, les métaux lourds, les radionucléides et autres substances toxiques, état des rives des cours d'eau, des mers, des lacs, des baies, des retenues et estuaires, ouvrages hydrauliques, processus liés à la formation de ravins, aux glissements de terrains et aux torrents de boue, aux tremblements de terre et aux phénomènes karstiques, cryogéniques et autres, état du sol dans les zones habitées et les zones accueillant des installations d'extraction de pétrole et de gaz, des installations de nettoyage, des entrepôts de combustibles, de lubrifiants et d'engrais, des parcs de stationnement de véhicules, des sites d'enfouissement de déchets industriels toxiques et de matières radioactives, ainsi que d'autres installations industrielles.
The state of use of land, fields, and plots; processes associated with changes in land fertility (water and wind erosion, humus loss, deteriorating soil structure, swamping and salination); agricultural land becoming overgrown; land contamination with pesticides, heavy metals, radionuclides and other toxic substances; the state of stream, sea, lake, bay, reservoir and estuary shorelines; hydraulic structures; processes associated with ravine, landslip and mudslide formation, earth tremors, sink holes, cryogenic and other phenomena; the state of the land in inhabited areas, areas with oil and gas drilling facilities, refining plants, fuel, lubricant and fertilizer stores, vehicle and lorry parks; and land containing burial sites for toxic industrial waste and radioactive material and other industrial facilities, are all subject to assessment.