Translation for "outrepasserait" to english

Outrepasserait

verb

• override
• exceed
• go beyond

Translation examples

override verb

53. M. MASUD (Observateur du Pakistan) dit qu'au-delà d'une disposition très générale qui faciliterait le recours à l'EDI partout où les régimes juridiques l'autorisent, la Commission outrepasserait ses attributions si elle fixait des règles tendant à supplanter les divers régimes juridiques qui interviennent dans le transport de marchandises.
53. Mr. MASUD (Observer for Pakistan) said that, except for a very general provision that would facilitate the use of EDI wherever it was permitted by individual legal regimes, the Commission would be going beyond its mandate to include things that were intended to override the various legal regimes involved in the carriage of goods.

exceed verb

En agissant ainsi, elle outrepasserait sa fonction interprétative et s'arrogerait des pouvoirs qui sont ceux du Conseil.
To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.

Ainsi, par exemple, si le Tribunal du contentieux administratif octroie de dommages-intérêts punitifs à titre de << mesure conservatoire >>, cette décision pourrait être [immédiatement] attaquée devant le Tribunal d'appel, car une telle décision outrepasserait la compétence du Tribunal du contentieux administratif (par. 10).
For instance, if UNDT were to award punitive damages as an "interim measure", this judgment could be [immediately] appealed before UNAT, because such a judgment would exceed the authority of UNDT" (para. 10).

Nzirorera a également fait appel de la décision de la Chambre de première instance du 29 mars 2004 rejetant l'exception préjudicielle par laquelle il soutenait qu'un procès sur la base des charges nouvelles qui avaient été ajoutées à l'acte d'accusation en 2004 outrepasserait les limites des pouvoirs du Conseil de sécurité au regard du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
39. Nzirorera also appealed against the Trial Chamber's decision of 29 March 2004, rejecting his preliminary motion in which he contended that a trial on new charges added to the indictment in 2004 would exceed the power of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

4.19 L'État partie déclare que la High Court d'Australie est l'organe le plus approprié pour déterminer s'il existe des raisons suffisantes d'accorder une autorisation spéciale de recours et, dans la mesure où le Comité évaluerait la justesse quant au fond de la décision de la High Court, il outrepasserait ses attributions aux termes du Protocole facultatif.
4.19 The State party contends that the High Court of Australia is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting Special Leave to Appeal, and to the extent that the Committee would assess the substantive correctness of the High Court decision, it would exceed its functions under the Optional Protocol.

Ce faisant, le Comité n'outrepasserait pas son mandat.
The Committee would not exceed its mandate in taking that line.

La Cour suprême a compétence pour déclarer nulle et non avenue toute loi, tout règlement ou tout autre texte de l'Autorité du Sahara occidental qui contredirait le présent plan ou outrepasserait la compétence attribuée à l'Autorité par le plan.
The Supreme Court shall have the authority to declare null and void any law, regulation or other act of the Western Sahara Authority that contravenes this plan or exceeds the competence of the Authority, as provided in the plan.

9.2 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend acte de l'argument de l'État partie selon lequel, dans la mesure où le Comité apprécierait la justesse quant au fond de l'arrêt rendu par la High Court, il outrepasserait ses fonctions aux termes du Protocole facultatif.
9.2 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that, to the extent that the Committee would assess the substantive correctness of the decision of the High Court, it would exceed its functions under the Optional Protocol.