Translation for "ostracisme social" to english

Ostracisme social

• social ostracism

Translation examples

social ostracism

15. M. FULCI demande quelles mesures ont été envisagées ou sont appliquées pour lutter contre l'abus d'alcool, élevé chez les enfants irlandais, pour réduire le taux de mortalité infantile élevé constaté parmi les gens du voyage, et pour mettre fin à l'ostracisme social et à la ségrégation dont ils font l'objet.
15. Mr. FULCI asked what measures had been envisaged or enacted to combat the high rate of alcohol abuse by Irish children, to reduce the high infant mortality rate among Travellers, and to end the social ostracism and segregation of Travellers.

Des condamnations, allant jusqu'à des peines privatives de liberté, ont été prononcées contre des témoins de Jéhovah dont le militantisme religieux leur vaut d'être frappés d'ostracisme social.
The Jehovah's Witnesses had received sentences, including deprivation of liberty, and their religious militancy had led to their being socially ostracized.

S'il n'y a pas de disposition explicite faisant la distinction entre les prostituées et les autres personnes dans le cas de violence, l'exercice de la prostitution sera utilisé par la défense comme un circonstance atténuante pour les coupables, indiquant l'ostracisme social dont sont l'objet les prostituées reconnues.
While there is no explicit provision distinguishing between prostitutes and other persons in cases of violence, the exercise of prostitution will be used by the defence as mitigating circumstance for the perpetrators, indicating the social ostracism to which recognized prostitutes are subject.

Quand une personne a été torturée en raison de ses activités politiques ou a été soupçonnée d'un crime, la famille de la victime peut également faire l'objet d'ostracisme social et de discrimination.
When a person has been tortured for political activities or on suspicion of crime, the victim's family may also face social ostracism and discrimination.

389. Le CSWB, un organisme autonome relevant du MWCD, exécute le programme des Centres d'orientation familiale (FCC) qui consiste à fournir des services d'orientation, d'aiguillage et de réadaptation aux femmes et aux enfants victimes de violences dans la famille, d'inadaptation familiale et d'ostracisme social.
The Central Social Welfare Board (CSWB), an autonomous body under the Ministry of Women & Child Development (MWCD), is implementing the scheme of Family Counselling Centres (FCC) to provide counselling, referral and rehabilitative services to women and children who are victims of atrocity, family maladjustment and social ostracism.

Ces enfants subissent une perte particulièrement traumatisante, profondément complexe, qui les isole socialement, ce à quoi vient souvent s'ajouter l'ostracisme social.
Those children suffer a uniquely traumatic, profoundly complicated and socially isolating loss often combined with social ostracism.

Cellesci portent encore en elles, dans leur âme et dans leur chair, les stigmates des viols commis en marge de la guerre − enfants non désirés, maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et ostracisme social.
Women and girls continue to suffer psychological and physical harm relating to war-related rape including unwanted babies, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and social ostracism.

Parmi les risques qu'ils encourent en engageant des poursuites figurent l'ostracisme social, le boycott économique et la violence physique proprement dite.
The risks of initiating action include social ostracism, economic boycott and actual physical violence.

L'UNICEF suggère que les mariages précoces sont souvent considérés comme un moyen de protéger les filles, et parfois même les garçons, contre la prédation sexuelle, la promiscuité et l'ostracisme social.
UNICEF suggests that early marriages are often considered to be a way to protect girls, and even sometimes boys, from sexual predation, promiscuity and social ostracism.

Parmi les minorités chrétiennes, la situation des Témoins de Jéhovah paraît la plus préoccupante, dans la mesure où les fidèles sont assez souvent exposés, d'une part, à des condamnations en justice, à des amendes et surtout à des peines privatives de liberté et, d'autre part, à un certain ostracisme social qui s'est manifesté même par des agressions physiques et verbales.
Among the Christian minorities, the plight of the Jehovah's Witnesses gives the greatest cause for concern: adherents are often convicted and fined or, worse, imprisoned, and they suffer social ostracism which sometimes takes the form of physical and verbal abuse.