Similar context phrases
Translation examples
Les prestations de l'assurance maladie sont consenties, sans distinction de sexe, si une personne pour raisons de santé ne peut se rendre à son travail et de ce fait perd les revenus de son emploi salarié; ou si un indépendant perd ses revenus pour les motifs suivants : incapacité de travailler pour cause de maladie ou d'accident, soins médicaux ou traitement préventif; isolement et mise en quarantaine sur avis médical; soins à un enfant malade de moins de 14 ans; placement de prothèses ou d'orthèses.
A sickness benefit is granted to a person, irrespective of the latter's gender, if it fails to come to work and thus loses incomes that are earned in salaried employment; or if a self-employed person loses incomes due to the following causes: loss of the working ability due to sickness or injury, the necessity to receive medical or preventive assistance; isolation is necessary in view of quarantine, if according to the medical statement such treatment is necessary for the recovery of the working ability; for taking care of a sick child under the age of 14; for undergoing procedures related to prosthesis or orthosis at an in-patient clinic.
Le Ministère de la protection sociale couvre, par l'intermédiaire du FOSYGA et du FISALUD, le coût de la première prothèse ou orthèse.
The Ministry of Social Protection, through FOSYGA and FISALUD, covers the cost of the first prosthesis or orthosis.
Un centre national de réadaptation a été ouvert dans la capitale pour assurer le traitement et la réadaptation et délivrer des orthèses et des prothèses aux personnes handicapées touchées par un conflit.
A National Rehabilitation Center has been established in the capital for treatment, rehabilitation, orthosis and prosthesis for conflict affected persons with disabilities.
En vue de leur réadaptation motrice, les enfants ont été équipés de prothèses et/ou d'orthèses selon leurs besoins; en outre, ils ont pu bénéficier d'une prise en charge physiothérapeutique complète et de soins ergothérapeutiques axés sur le développement de la motricité fine et globale des membres supérieurs et participer à des manifestations sportives qui leur ont permis de renforcer leurs muscles, d'améliorer leur équilibre et de prendre confiance en eux pour se déplacer à l'extérieur.
To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.
Société internationale pour la prothèse et l'orthèse
International Society for Prosthetics and Orthotics
1. Société internationale pour prothèse et orthèse
1. International Society for Prosthetics and Orthotics
3. Société internationale pour prothèse et orthèse
3. International Society for Prosthetics and Orthotics
4. Société internationale de prothèse et orthèse
4. International Society for Prosthetics and Orthotics
7. Société internationale pour la prothèse et l'orthèse
7. International Society for Prosthetics and Orthotics
Enfin, c'est le Centre national de fabrication d'orthèses, de prothèses et d'aides techniques qui s'occupe de la confection et de la pose des orthèses et des prothèses.
Production and fitting of orthotic and prosthetic appliances is carried out by the national centre for the production of orthotic and prosthetic appliances and technical aids.
En outre, en 2006 quelque 1 000 fauteuils roulants et 1 000 prothèses auditives de haute qualité et composants pour la fabrication de prothèses et d'orthèses ont été achetés et fournis gratuitement à des personnes handicapées.
Some 1,000 crank-operated invalid carriages, 1,000 high-quality hearing aids and components for the manufacture of artificial limbs and braces were purchased in 2006 for supply free of charge to person with disabilities.
129. Le Centre de réinsertion professionnelle des forces armées a fourni 790 prothèses (membres inférieurs et supérieurs) et 92 orthèses (semelles et attelles).
129. As part of its assistance programmes, the Armed Forces Occupational Rehabilitation Centre dispensed 790 prostheses (lower and upper limbs) and 92 orthoses (insoles and braces).
b) Fabrication et réparation d'orthèses (semelles, attelles);
(b) Manufacture and repair of orthoses (insoles, braces);
Il est prévu de créer trois nouveaux ateliers qui se consacreront à la production de membres artificiels, d'orthèses, de béquilles et de chaussures orthopédiques.
Three additional ortho-prosthetic workshops are to be established. These workshops will provide artificial limbs, braces, crutches and surgical shoes to the disabled.
La Société internationale pour la prothèse et l'orthèse n'a pas été directement associée aux travaux du Conseil économique et social car son action est axée en priorité sur les personnes qui peuvent bénéficier de technologies d'assistance (membres artificiels, corsets, chaises roulantes et autres aides à la mobilité).
The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.
On a dû payer de notre poche son orthèse, 200 $.
We had to buy his brace out of our own pocket. $200.
Va dans la salle de bains, et prends ma nouvelle orthèse.
I want you to go in my bathroom, and get my new wrist brace, okay?
Maman, t'as mal nulle part, t'as pas besoin d'orthèse.
Mom, you're not even injured. You don't even need the brace.
Dans le cadre de ce projet, ces enfants ont reçu les prothèses et orthèses nécessaires et bénéficié d'un traitement thérapeutique, d'une rééducation physique et de soins psychologiques pour surmonter leur traumatisme, et ils ont été hébergés pendant toute la durée de leur réadaptation.
The children were provided with the necessary prostheses and orthoses, physiotherapy and psychotherapy to overcome trauma, and accommodation during the rehabilitation treatment.
b) Prestations en nature (prothèses, orthèses, médicaments et autres aides à la réadaptation);
b) Benefits in kind (prostheses, orthoses, drugs and other rehabilitation aids);
Le principal fournisseur de prothèses et orthèses est le CENAPRORTO.
The principal provider of prostheses and orthoses is CENAPRORTO.
Des experts de la production de prothèses et d'orthèses sont disponibles.
Experts in the production of prostheses and orthoses are available.
Créer un répertoire d'institutions participant à la production et à l'installation de prothèses et d'orthèses d'ici à la fin de 2006.
Create a directory of institutions involved in the production and fitting of prostheses and orthoses by the end of 2006.
Acheter suffisamment de matières premières pour la production de prothèses des membres inférieurs et supérieurs, ainsi que d'orthèses et d'attelles.
Procure sufficient raw materials for production of lower and upper limb prostheses, orthoses, and splints.
Il n'y a pas de liste d'attente pour la pose d'une prothèse ou d'une orthèse.
There is no waiting list for the fitting of prostheses or orthoses.
a) Installation d'un atelier de fabrication de prothèses et d'orthèses;
(a) Setting up a shop for the manufacture of prostheses and orthoses;
La limitation fondamentale réside dans le fait que la production de prothèses et d'orthèses ne peut avoir lieu que dans la capitale, d'où des problèmes d'accès et de coûts.
The fundamental limitation is that the production of prostheses and orthoses can only be done in the capital, meaning access and costs are issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test