Translation for "orthopédagogie" to english

Orthopédagogie

• remedial
• orthopedagogy
• remedial education
• remediation

Translation examples

remedial

Parmi les programmes visant à fournir aux jeunes contrevenants le soutien dont ils ont besoin pour réussir leur réinsertion dans la collectivité, citons les programmes de service communautaire et de dédommagement; les programmes de jour (formation sur les habiletés de la vie quotidienne, service communautaire, mise en contact avec le milieu de travail, prévention de la toxicomanie et soutien orthopédagogique); programmes de retour aux études; programmes de réinsertion (dans les domaines de la culture, des études, des loisirs et du traitement); et un certain nombre de programmes de réintégration du marché du travail.
Programs designed to provide young offenders with the necessary supports needed for a successful reintegration into the community include: community service and restitution programs; day programs (including life skills training, community service, work exposure, addictions awareness and remedial academic support); school re-entry programs; reintegration programs (including cultural, school, recreation, treatment); and a number of transition to employment programs.

283. Si les écoles primaires peuvent par l'orthopédagogie ou le placement en classe spéciale venir en aide aux enfants dont il est question plus haut au début de leur scolarité, leur placement en école spéciale peut être évité.
283. If primary schools can provide assistance in the form of remedial teaching or special classes early on in a child's school career, referral to a special school can be avoided.

Chaque équipe se compose d'au moins 0,25 pédopsychiatre ETP, 1 pédopsychologue ETP et 1 infirmier psychiatrique ETP, assistant social ou psychologique, gradué en orthopédagogie ou en sciences de la réadaptation.
Each team is made up of at least 0.25 full-time equivalent child psychiatrist, one full-time equivalent child psychologist and one full-time equivalent psychiatric nurse, social worker or psychological social worker, qualified in remedial teaching or rehabilitation.