Translation for "origines de la culture" to english

Origines de la culture

• origins of culture

Translation examples

origins of culture

Dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le gouvernement néerlandais part du principe qu'il faut singulariser la démarche afin que la diversité d'origine ou de culture ne porte pas atteinte à l'efficacité de la prévention, de l'aide et de l'action au pénal.
The starting point of the Dutch government in combating violence against women is that customisation is necessary in the approach so that diversity in origin or culture does not obstruct the effectiveness of the prevention, aid and criminal law approach.

L'article 49 garantit à tout citoyen le droit à la liberté d'exprimer son origine et sa culture ethniques et le droit d'utiliser sa langue et son écriture, ainsi que le droit de ne pas avoir à déclarer son origine ethnique.
Under article 49 of the RS Constitution any citizen is guaranteed the freedom to express his ethnic origin and culture and the freedom to use his language and script, along with the right not to have to declare his ethnic origin.

b) Enseignement interculturel : orientation scolaire axée sur l'apprentissage de la vie et de l'acquisition de connaissance en commun par des élèves d'origines et de cultures différentes.
(b) Intercultural education: a scholastic approach that is geared to life experience and the acquisition of knowledge by pupils of different origins and cultures together.

En vertu de la loi relative aux autochtones, tout acte discriminatoire manifeste et intentionnel visant les populations autochtones fondé sur leur origine et leur culture est puni par une amende comprise entre une et cinq fois le salaire mensuel minimum.
Under the Indigenous Act, any act of manifest and intentional discrimination against indigenous people on the ground of their origin and culture was punishable by a fine of between one and five times the minimum monthly wage.

60. M. FERNANDEZ LEVY (MADRE) dit que le Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique, en violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, a imposé de nouvelles restrictions au droit des citoyens ou résidents des ÉtatsUnis qui ont de la famille à Cuba ou qui sont d'origine ou de culture cubaine d'accéder à cette culture, de se rendre dans l'île, de rendre visite à une partie de leur famille et d'apporter une aide financière à celleci, ainsi qu'au droit des associations de fournir une aide humanitaire aux personnes en situation précaire.
60. Mr. FERNÁNDEZ LEVY (MADRE) said that, in violation of international human rights norms, the United States Government had imposed new restrictions on the right of United States citizens or residents with family members in Cuba, or people of Cuban origin or cultural background, to have access to Cuban culture, visit Cuba, or visit or provide financial assistance to family members in Cuba. It had also imposed restrictions on the right of associations to provide humanitarian assistance to individuals in vulnerable situations.

Le concours était ouvert aux ressortissants de tous les pays, sans distinction d'origine ni de culture.
The competition was open to all nationals from all countries, without distinction of origin or culture.

Cette déclaration ouvrira, au sein de l'espace européen commun, de nouvelles perspectives à l'intégration des immigrants clandestins, à la coexistence pacifique de populations d'origines et de cultures différentes, et à la sécurité de la société européenne.
This declaration will open new prospects within the shared European space for the integration of legal immigrants, the peaceful co-existence of people of different origins and cultures, and the security of European society.

Depuis la crise postélectorale de 2010-2011, le Gouvernement a pris des dispositions permettant à tout individu d'avoir un nom selon sa convenance, son origine et sa culture; de plus, tout enfant né en Côte d'Ivoire a désormais la possibilité d'acquérir la nationalité ivoirienne.
31. Since the 2010-2011 post-electoral crisis, his Government had taken steps to allow children to be given names in keeping with their origin and culture and to permit any child born in Côte d'Ivoire to acquire Ivorian citizenship.

69. La loi sur les populations autochtones, en son article 8, dispose: <<La discrimination manifeste et intentionnelle à l'encontre des populations autochtones, fondée sur l'origine et la culture de ces dernières, est une infraction (...).>>
69. Article 8 of the Indigenous Peoples Act states that: "Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on account of their origin or culture shall be demed to be an offence."

Il s'agit d'un projet national placé sous les auspices du Ministère des affaires sociales pour faciliter les contacts et la communication entre personnes d'origine et de culture différentes, et d'améliorer les services destinés aux ressortissants étrangers vivant en Islande.
This is a state project under the auspices of the Ministry of Social Affairs with the role of facilitating contact and communication between people of different origins and cultures, and to upgrade services for foreign nationals resident in Iceland.