Translation for "origine de l'état" to english

Origine de l'état

• origin of the state
• original state

Translation examples

origin of the state

c) Le terme "État d'origine" désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées à l'article premier;
(c) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are carried out;

La priorité pourrait être accordée au règlement des conflits interethniques qui trouvent leur origine dans l'État de Rakhine.
One possible priority would be to address the communal conflict issues originating in Rakhine State.

Ils ont fait observer qu’il était difficile de déterminer l’État ou les États d’origine et l’État affecté ainsi que d’évaluer et de déterminer le dommage.
They noted that the subject raised difficulties in determining the State or States of origin, the affected State, as well as the assessment and determination of harm.

4) Les mots "Les États intéressés" désignent l'État d'origine et l'État ou les États susceptible(s) d'être affecté(s).
(4) The words "States concerned" refer to the State of origin and the State or States likely to be affected.

d) Le terme << État d'origine >> désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exerce l'activité dangereuse;
(d) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out;

d) Le terme "État d'origine" désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées au projet d'article premier;
(d) "State of origin" means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in draft article 1 are carried out;

Il note également qu'un grand nombre de personnes qui avaient été déportées regagnent leur lieu d'origine dans l'État partie et cherchent un emploi et un abri.
The Committee further notes that a large number of formerly deported people are returning to their places of origin in the State party and are seeking employment and shelter.

De plus, on pouvait envisager de réserver un rôle aux multiples juridictions et mécanismes nationaux, en particulier dans l'État d'origine et l'État où s'est produit le dommage.
In addition, a role could be envisaged for multiple national jurisdictions and mechanisms, especially in the State of origin and the State of injury.

original state

Dans le cas de migrants qui rentrent dans leur pays d'origine, les États pouvaient envisager de conclure des accords bilatéraux afin qu'ils puissent avoir accès à la justice dans le pays d'emploi.
In the case of migrants returned to their country of origin, States may consider entering into bilateral agreements that permit these migrants to have access to justice in the country of employment.

Fournir des données statistiques, pour les années 2008 et suivantes, ventilées par sexe, âge, nationalité, origine ethnique, État ou région autonome et lieu de résidence (urbain ou rural) concernant:
2. Please provide statistical data, disaggregated by sex, age, nationality, ethnic origin, state or autonomous region and urban or rural residence, from 2008 to date, on:

597. Le traitement des données personnelles sensibles donnant des indications précises sur l'origine ethnique, l'état de santé, l'information génétique et la vie sexuelle est autorisé sans qu'il soit besoin d'obtenir l'accord de l'intéressé s'il est destiné à permettre :
597. Processing of sensitive personal data revealing ethnic or racial origin, state of health, genetic information or sexual life is permitted without the consent of the person if the processing is carried out:

Les personnes présumées être l'objet de trafic illicite ou de traite devraient être traduites devant un juge indépendant sans l'intervention du pays d'origine; les États devraient renouveler leur coopération dans le domaine de la protection des témoins et des victimes qui contribuent à l'identification et à la poursuite des auteurs de trafic illicite et de traite.
Persons believed to be smuggled or trafficked should be brought before an independent judge without the involvement of the country of origin; States should renew their cooperation in protecting witnesses and victims who assist in identification and prosecution of smugglers and traffickers.

Fournir des données statistiques, pour les cinq dernières années, ventilées par sexe, âge, nationalité, origine ethnique, État ou région autonome et zone d'habitation urbaine ou rurale concernant:
Please provide statistical data, disaggregated by sex, age, nationality, ethnic origin, state or autonomous region and urban or rural residence, from 2008 to date on: