Translation for "origine biologique" to english
Similar context phrases
Translation examples
En particulier, il souligne la nécessité de protéger certains droits relatifs au génome humain, notamment le droit à l'intégrité génétique, le droit de connaître ses origines biologiques, ainsi que les droits liés à la reproduction.
In particular, it notes the need to safeguard certain rights related to the human genome including the right to genetic integrity, the right to know one's biological origins and reproductive rights.
L'accès à ces informations pourrait conduire à des caprices, abus ou actes de chantage et entraîner ainsi un conflit susceptible de compromettre des valeurs et intérêts l'emportant de beaucoup sur l'intérêt que pourrait avoir le mineur à connaître ses origines biologiques.
Indeed, such access could lead to whims, abuses, blackmails and therefore conflicts likely to undermine values and interests, which are considerably more important than the possible interest of minors in knowing their biological origins.
Par <<produits forestiers autres que le bois>> on entend des biens d'origine biologique autres que le bois qui proviennent de forêts, d'autres terrains boisés et d'arbres situés en dehors de forêts];
2quater "Non-timber forest products" mean goods of biological origin other than wood that are derived from forests, other wooded land and trees outside forests]
Matières organiques non fossiles d'origine biologique pouvant être utilisées comme combustible pour produire de la chaleur ou de l'électricité.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
La loi oblige les parents adoptifs à révéler à l'enfant adopté son origine biologique.
Act No. 14—94 requires adoptive parents to inform adopted children and adolescents of their biological origin.
Dans cette idéologie, ce n'est pas la communauté historique, culturelle et linguistique qui détermine l'appartenance à un peuple ou à une nation mais uniquement une origine biologique commune.
In such an ideology, it is not a shared historical, cultural and linguistic background that determines whether one belongs to a people or nation, but only common biological origins.
326. Pour sa part, la loi sur l'adoption internationale (loi 54/2007, du 28 décembre) précise, dans l'exposé des motifs, que "le droit des adoptés de connaître leurs origines biologiques est reconnu.
326. The Intercountry adoption Act (Act No. 54/2007 of 28 December), stated in its statement of purpose: "The right of adoptees to know their biological origins is recognized.
Il est fondamental que chacun puisse connaître ses origines biologiques.
The possibility to know one's biological origin is fundamental.
Ces substances incluent les matières, les objets, les instruments, les équipements ainsi que les produits d’origine biologique, contenant des nucléides dont les concentrations ou les activités sont supérieures aux normes fixées par les autorités compétentes de l’État;
These substances include materials, objects, instruments, equipment and products of biological origin containing nuclides whose concentrations or activities exceed those established by the standards of the competent State authorities;
Dans un arrêt soigneusement motivé, le Tribunal fédéral a estimé que le droit de l'enfant à connaître son origine biologique primait en tous les cas l'intérêt que pourrait avoir la mère à garder le secret.
In a carefully reasoned decision, the Federal Supreme Court ruled that the right of the child to know his or her biological origin prevailed in all cases over the mother's possible wish to maintain confidentiality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test