Translation for "original espagnol" to english

Original espagnol

• original spanish
• spanish original

Translation examples

spanish original

"... la dévastation de la forêt altère leur relation à l'environnement et met leur vie ainsi que leur intégrité culturelle et ethnique en danger car ... avec la réduction ou la disparition de la forêt, se réduit aussi ou disparaît leur source principale de protéines animales Traduit de l'anglais (original espagnol); Decisión del Juzgado Tercero Agrario del Círculo Judicial de Antioquia, Medellín, 24 de febrero de 1993, p. 9.
... the devastation of their forests alters their relation with the environment and endangers their lives and cultural and ethnical integrity, since ..., with the reduction or disappearance of the forest, the main source of animal protein ... is also reduced or extinguished. Translation from the Spanish original, Decisión del Juzgado Tercero Agrario del Círculo Judicial de Antioquia, Medellín, 24 de febrero de 1993, p. 9.

15. M. HELLER (Mexique) fait observer que la version anglaise du paragraphe 10 du projet de résolution 1993/93 relatif aux droits de l'homme en El Salvador (E/CN.4/1993/L.11/Add.8) n'est pas conforme au texte original espagnol; le mot "consolidar" ("consolidate") n'a pas été traduit.
15. Mr. HELLER (Mexico) said that, in draft resolution 1993/93 on human rights in El Salvador (E/CN.4/1993/L.11/Add.8), the English text was not consistent with the Spanish original; the word "consolidar" ("consolidate") was missing from the English version of operative paragraph 10.

Le titre du projet en français n'est pas conforme au titre en espagnol et, au paragraphe 8, le mot "mandat" ne correspond pas au mot "désignación" qui figure dans l'original espagnol.
The title of the draft resolution in French was not consistent with the title in Spanish and the word "mandat" in operative paragraph 8, did not correspond to the word "designación", in the Spanish original.

Traduit de l'anglais (original espagnol).
Translation from Spanish original.