Similar context phrases
Translation examples
noun
Les recherches qu'ont menées nos historiens et une étude des travaux d'orientalistes renommés nous ont amenés à la conclusion que la première entité étatique kirghize est apparue à la fin du troisième siècle avant notre ère.
Research carried out by our historians and a study of the works of well-known orientalists have led us to the conclusion the formation of the first Kyrgyz State took place at the end of the third century B. C. This has been convincingly borne out by ancient Chinese chronicles.
72. La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes <<orientalistes>>.
The claimant alleges that she owned a collection of 15 "Orientalist" paintings and prints.
16. La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude la tendance, orientaliste et occidentaliste, à essentialiser la culture.
16. The Special Rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture.
Dans le contexte du néolibéralisme, le repli identitaire, fondé sur les différences culturelles, a fait de la culture le lieu de la contestation et de la notion même de culture un nouvel instrument d'oppression, dans ses variantes orientaliste ou occidentaliste.
In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
70. Nous avons vu que l'essentialisme culturel, dans ses variantes orientaliste et occidentaliste, est fondé sur plusieurs mythes qu'il importe de remettre en cause si l'on veut faire progresser les droits de l'homme en général et l'élimination de la violence contre les femmes en particulier.
70. This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.
Il a également fourni une déclaration de témoin émanant de son frère, soidisant collectionneur de tableaux <<orientalistes>>, qui affirme avoir acheté les toiles au nom du requérant.
The claimant also provided the witness statement of his brother, a self-described collector of "Orientalist" paintings, who explained that he had purchased the paintings on behalf of the claimant.
De 2005 à 2008, sept livres illustrant les activités de l'organisation ont été publiés par de célèbres orientalistes.
From 2005 till 2008, seven books that illustrated the IOPS activities were edited by famous orientalists.
Il est encore plus frappant toutefois de constater que de tels discours contribuent paradoxalement à renforcer les violations qui découlent de la pensée orientaliste et qu'ils étaient destinés à combattre.
More striking, however, is that such discourses ironically serve to reinforce the encroachments stemming from orientalist thinking that they inherently aim to counter.
Chateaubriand disait: <<Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup>>.
Once Chateaubriand said, "Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup."
Aujourd'hui, la culture est un nouvel instrument d'oppression à l'égard des femmes dans ses variantes orientaliste ou occidentaliste.
Today, culture is used as a tool of new forms of oppression of women, whether in its orientalist or occidentalist guise.
Il m'a dit que sans la maîtrise du chinois, du sanscrit, du tibétain et du japonais, je ne serais jamais un grand orientaliste.
And he told me that if I didn't master Chinese, Sanskrit, Tibetan and Japanese, I would never become a great Orientalist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test