Translation for "organisée conformément" to english

Organisée conformément

• organized according to
• organized under

Translation examples

organized according to

11. Cette session du Groupe de travail spécial sera organisée conformément aux recommandations susmentionnées.
11. This session of the AWG-LCA will be organized according to the aforementioned recommendations.

a) Superviser les travaux des groupes subsidiaires relevant des principaux organes scientifiques et veiller à ce que les activités soient organisées conformément aux plans de travail prévus;
(a) Oversee the work within the subsidiary groups under the main scientific body/bodies and ensure that activities are organized according to the mandated workplans;

b) Remplacer le Comité intergouvernemental d'experts par des conférences ministérielles sous-régionales dont les réunions seront organisées conformément aux dispositifs intergouvernementaux en place dans chaque sous-région;
(b) Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;

12. Cette session du Groupe de travail spécial sera organisée conformément aux recommandations susmentionnées.
This session of the AWG-LCA will be organized according to the aforementioned recommendations.

13. Cette session du Groupe de travail spécial sera organisée conformément aux recommandations susmentionnées.
This session of the AWG-KP will be organized according to the aforementioned recommendations.

Il a été convenu que le dialogue serait organisé conformément à l'ordre du jour figurant à l'annexe I du document d'information UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2.
It was agreed that the dialogue would be organized according to the agenda contained in annex I to the background document UNEP.OzL.Pro/DKFC/1/2.

253. La protection de la santé des détenus et prévenus est organisée conformément à la réglementation et aux règles sanitaires en vigueur.
253. The health protection of convicted and detained persons is organized according to the general health rules and regulations.

Les forces armées de la République sont organisées conformément au principe de l'autodéfense et de l'efficacité défensive.
The Armed Forces of KR are organized according to the principles of self-defence and defensive sufficiency.

Des examens annuels et une évaluation finale seront organisés conformément au plan de travail du PNUAD.
Annual programme reviews and a final programme evaluation will be organized according to the UNDAF work plan.

organized under

On s'efforcera de promouvoir la Convention et ses acquis dans tous les contextes possibles, y compris lors des réunions et ateliers organisés conformément au plan de travail.
Efforts will be devoted to promoting the Convention and its success in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the workplan.

Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour assurer que les personnes morales situées sur son territoire ou organisées conformément aux lois de celui-ci sont tenues responsables lorsque, en toute connaissance de cause, par l’entremise ou avec l’assentiment d’une ou de plusieurs personnes chargées de leur direction ou de leur contrôle, elles tirent profit de la commission des infractions visées par la présente Convention ou y participent.
1. Each State Party shall take the necessary measures to ensure that legal entities located in or organized under the laws of its territory shall be held liable when they knowingly, through the action or acquiescence of one or more persons responsible for their management or control, benefit from or participate in the commission of offences referred to in this Convention.

43. L'organisation judiciaire de la République Islamique de Mauritanie est organisée, conformément aux dispositions de l'ordonnance n° 2007-012 du 8 février 2007 portant organisation judiciaire.
43. The Mauritanian judiciary is organized under Order No. 2007 - 012 of 8 February 2007 on the organization of the judiciary.

Plusieurs d'entre eux sont organisés conformément à l'Indian Reorganization Act de 1934, modifié en 1936 pour s'appliquer aux autochtones de l'Alaska.
Many Alaska Native governments have been organized under the terms of the 1934 Indian Reorganization Act, amended in 1936 to apply to Alaska Natives.

Ainsi, il a été suggéré de remplacer les mots «ayant leur siège social» par «organisées conformément aux lois de celui-ci».
Hence, the suggestion was made to replace the phrase “having their registered offices” by “organized under its laws”.