Translation for "organisé par la société" to english

Organisé par la société

• organized by society
• organized by the company

Translation examples

organized by society

Ces bureaux peuvent aussi être organisés par la société civile - conseils communaux, comités de protection, associations, fondations, organismes sociaux, ou toutes autres instances de participation citoyenne.
Such offices can also be organized by society, that is to say, by communal councils, protection committees, associations, foundations, social organizations or any other form of citizen participation.

Le rapport initial du Qatar (CEDAW/C/QAT/1) indique que les activités organisées de la société civile sont un phénomène nouveau dans l'État partie et qu'aucune association féminine n'y a encore été constituée à ce jour (par. 45).
The initial report of Qatar (CEDAW/C/QAT/1) indicates that organized civil society activity in the State party is a new phenomenon and that to date no women's association has been formed in the State party (para. 45).

Il fallait organiser rapidement la société civile et mettre en place les structures appropriées aux charges assumées par l'État en vue d'asseoir la souveraineté nationale, d'assurer la sécurité des personnes et des biens et le maintien de l'ordre public.
We had to organize civil society rapidly and put in place the appropriate structures to deal with the burdens assumed by the State in order to establish national sovereignty and ensure public order and the security of persons and property.

156. Il existe en Équateur 5 fédérations nationales agissant dans le domaine du handicap, qui regroupent des mouvements associatifs et des institutions organisées de la société civile dont les membres ont un handicap commun, lesquels, en vertu de leur mission, collaborent à la définition de politiques et de normes, contribuent à l'élaboration de plans et de programmes nationaux permettant l'intégration des personnes handicapées, exigent l'application effective des lois ayant un lien avec le handicap et proposent des réformes législatives pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, entre autres.
156. There are five national federations of and for persons with disabilities in Ecuador. They comprise associations which are organized civil society bodies reflecting the disabilities of their members. As part of their activities, they collaborate in the design of policies and standards and promote the creation of national plans and programmes for the integration of persons with disabilities. They also campaign for effective application of disability-related legislation and propose amendments to existing laws in order to improve their quality of life.

Des groupes de réflexion ont été organisés dans les 10 départements d'Haïti pour cerner les aspirations des habitants n'appartenant pas à des groupes organisés de la société civile et qui n'auraient donc pas été normalement inclus dans les consultations formelles, afin d'assurer que l'opinion des citoyens haïtiens ordinaires sur la reconstruction et le développement du pays puisse être entendue.
Through a series of focus groups in the 10 departments to capture the aspirations of Haitian citizens who were not members of organized civil society groups and, as such, would not be included in formal consultations to ensure that the opinions of average Haitian citizens on the country's reconstruction and development could be heard

Ils donnent lieu, lorsqu’ils sont organisés par la société, à la prestation d’allocations et de services aux personnes qui se trouvent dans le besoin pour cause de vieillesse, d’invalidité, de chômage, de décès du soutien de famille, de charges familiales, de maladie, de maternité, etc.
When organized by society, they also include benefits and services to people with needs arising from old age, incapacity to work, unemployment, death of a family breadwinner, raising a family, illness, maternity and other contingencies and problems.

Il est inconcevable que les gouvernements puissent réussir en réagissant seuls face à cette épidémie; de même, les personnes et les groupes organisés de la société n'y parviendront pas seuls.
It is inconceivable that Governments alone can respond successfully to the epidemic; nor is it likely that individuals and organized civil society groups will be able to do so either.

5.7 Ces situations ont suscité une réaction vive et organisée de la société civile, notamment de la coalition One in Nine Campaign à la suite d'un procès pour viol qui a reçu une grande publicité, et le Mécanisme de promotion de l'égalité des sexes a apporté sa coopération, au niveau national et provincial, notamment pour l'affaire Mpanza.
5.7 These situations have seen a vibrant and organized civil society response; notably the One in Nine Campaign in response to a high profile rape trial; and collaboration by the national and provincial gender machinery, for example, in response to the Mpanza case.

Les citoyens, les forces organisées de la société civile, les techniciens de l'action sociale, les agents de santé, les forces de sécurité publique, les autorités administratives et morales, doivent informer largement et sensibiliser les populations sur leur existence et l'implication de leur pratique sur les plans économique, social, culturel et juridique.
Citizens, organized civil society forces, social workers, health workers, public security forces and administrative and moral authorities must disseminate information widely and raise public awareness about their existence and their economic, social, cultural and legal implications in practice.

organized by the company

La Conférence de l'éthique de l'édition, organisée par 31 sociétés qui publient des revues de divertissement pour adultes, etc., ont défini des principes déontologiques d'autocontrôle de l'édition en vue de la protection des jeunes, et les applique.
- The Conference of Publishing Ethics, organized by 31 companies that publish adult entertainment magazines etc. has set ethical principles for self-controlled editing with consideration for protection of youths, and acts in accordance with these principles;

:: La Conférence de l'éthique de l'édition, organisée par 37 sociétés qui publient des magazines de divertissement pour adultes, a défini des principes déontologiques d'autocontrôle de l'édition en vue de la protection et de l'éducation de la jeunesse et se conforme à ces principes.
Conference of Publishing Ethics (organized by 37 companies that publish adult entertainment magazines) has set up ethical principles for self-imposed regulation editing with consideration for protection and nurturing of youths, and acts in accordance with these principles.