Translation examples
noun
33. À part les mutilations génitales féminines, il semblerait que les exécutions rituelles et l'ordalie, soient également pratiquées.
33. Aside from female genital mutilation, there are reports of ritual killings and trial by ordeal.
Mme Gayflor (Libéria) dit que les ordalies sont déjà interdites par la loi.
39. Ms. Gayflor (Liberia) said that trial by ordeal was already prohibited by law.
n) L'article 73 des règles et règlements révisés régissant les terres de l'intérieur, qui autorise les ordalies, devrait être abrogé et le Code pénal modifié pour y inclure des dispositions interdisant et pénalisant expressément l'organisation, la facilitation ou la participation à l'organisation d'une ordalie.
(n) Article 73 of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland, which permits some trials by ordeal, should be repealed and the Penal Law amended to include provisions specifically prohibiting and criminalizing the organization, facilitation or collusion in the organization of a trial by ordeal;
La condamnation de 14 personnes pour assassinat commis au cours d'une ordalie en novembre 2007 a été encourageante.
The conviction of 14 persons for a murder committed in the course of a trial by ordeal in November 2007 was a positive development.
78.34 Prendre les mesures voulues pour appliquer la loi érigeant les ordalies en infraction pénale (Canada);
78.34. Take appropriate measures to enforce the law criminalizing trials by ordeal (Canada);
Il est instructif et très préoccupant de savoir que les lois sur l'Intérieur permettent de juger par ordalie les personnes soupçonnées de sorcellerie.
It is instructive and of serious concern that the Laws of the Hinterland permit trial by ordeal for people suspected of witchcraft.
Les mutilations génitales féminines et les ordalies
Female Genital Mutilation (FGM) & Trials by Ordeal
Des ordalies sont pratiquées avec du tali, un arbre dont l'écorce est utilisée comme poison d'épreuve.
Sassy wood involves the use of the poisonous bark of the sassy wood tree in a trial by ordeal.
La pratique des ordalies comme mode de règlement des différends demeure solidement établie et largement exercée en tout impunité.
The adjudication of disputes through trials by ordeal is deeply entrenched and continues to be widely practised with impunity.
Nous pouvons seulement espérer qu'elle survivra à son ordalie.
We can only hope that she survives her ordeal.
Mais que vous avouiez ou non, vous deviez affronter l'ordalie elle-même.
But whether you confessed or not, you still had to face the ordeal of the trial itself.
Nous allons tout reconstituer à partir des témoignages secrets des malheureux qui ont survécu à cette effroyable ordalie.
We are giving you all the evidence, based only... on the secret testimony of the miserable souls... who survived this terrifying ordeal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test