Translation for "orageux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
D'autres baromètres dans le domaine des mécanismes du désarmement des Nations indiquent à l'évidence un temps orageux.
Other barometers in the United Nations disarmament machinery are giving clear indications of stormy weather.
21. En ce qui concerne la culture, l'Agence nationale pour les Roms soutient financièrement depuis 2010 une manifestation culturelle inédite, la représentation en romani de la pièce de théâtre Une nuit orageuse de I. L. Caragiale, qui constitue une première absolue dans le théâtre roumain et dont la distribution est entièrement composée d'acteurs professionnels d'origine rom.
21. With regard to the cultural field, since 2010, National Agency for Roma financially supports an innovative cultural event: the first performance in Romani language of the theatre play "A stormy night" by I. L. Caragiale. This is an absolute premiere in the Romanian theatrical realm, as well as the fact that the whole cast is represented by Roma professional actors.
Pour évaluer leur impact potentiel sur la désacidification des eaux de surface, on a réalisé dans un premier temps une série d'essais à l'aide du modèle MAGIC sur 14 sites d'Europe et d'Amérique du Nord (Wright et al., sous presse), dont celui de Birkenes (Norvège), où on est parti de l'hypothèse que la température, les précipitations et l'activité orageuse seraient en augmentation.
As a first step in evaluating the potential impact of climate change on the recovery of surface waters from acidification, a series of trials with MAGIC were conducted at 14 sites in Europe and North America (Wright et al. in press). Birkenes (Norway) was one of the sites included. The trials at Birkenes assumed a future increase in temperature, precipitation and storminess.
Je lui souhaite plein succès dans la lourde tâche qui lui incombe, à savoir permettre à l'Organisation des Nations Unies de renforcer sa pertinence et sa crédibilité en ces temps orageux.
I wish him every success in the formidable task of leading the United Nations to continued relevance and credibility in these stormy times.
Le rôle joué par les conditions météorologiques orageuses dans la remise en mouvement des composés semi-volatils est évident mais n'a été, à ce jour, guère étudié (PSEA, 2004).
The role of stormy weather situations in remobilization of semivolatile compounds into the atmosphere is obvious but still scarcely investigated (AMAP, 2004).
Tard la nuit dernière, au milieu de vents orageux d'automne, le car-ferry Estonia, transportant passagers et véhicules, qui naviguait de Tallin à Stockholm, a fait naufrage en haute mer.
Late last night, amid stormy autumn winds, the passenger and car ferry Estonia, sailing from Tallinn to Stockholm, sank at high sea.
i) Le secteur maritime devait prendre en compte les divers problèmes qui surgissaient tels que les inondations côtières et l'accès restreint aux ports, le déplacement des ondes d'activité orageuse et la possibilité que les ouragans deviennent plus fréquents et plus violents;
Shipping needed to factor in new and variable problems such as coastal flooding and restricted access to ports, shifting zones of storminess and potentially more frequent and stronger hurricanes;
Celleci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était dû au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.
Later, on her complaint, the matter was investigated and it was revealed that the accident occurred due to poor visibility on account of darkness due to stormy weather.
Bientôt ce sera orageux à nouveau, peut-être trop orageux pour continuer.
Soon it'll get stormy again, maybe too stormy to go on.
adjective
Si je m'en souviens bien, c'était... une romance orageuse, la rupture s'est mal passée.
As I recall, it was a... tempestuous romance with a very ugly breakup.
Notre expérience a été passionnante, orageuse parfois, mais sans aucun avenir.
What you and I had was exciting, tempestuous at times, but there was no future in it.
Elle me racontait Blake, cette relation orageuse et extrême.
(MARK) She would tell me stories about Blake . .and this tempestuous, extreme relationship.
Il a continué et non seulement il est devenu président... mais comme ancien président il a servi son pays... toujours dans l'arène, orageux, fort... parfois juste, parfois non.
But he went on, and he not only became president but as an ex-president, he served his country always in the arena, tempestuous, strong, sometimes right, sometimes wrong.
Je suis pas voyant mais je prédis Une autre romance orageuse et sexy au glee club
I'm no psychic, but I predict another tempestuous, sexy, glee club romance.
adjective
En mars 2004, le Ministère de la sécurité publique et six autres ministères se sont associés pour lancer l'opération "Printemps orageux" pour sévir contre les agences intermédiaires illégales et les activités d'immigration clandestine sous couvert de services du travail.
In March 2004, the Ministry of Public Security and six other ministries jointly launched Operation "Spring Thunder" to crack down on illegal intermediary agencies and illegal border crossing activities in the guise of labour services.
Le temps sera couvert avec de possibles averses orageuses ce soir. Le temps s'éclaircira demain.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.
Gemissements orageux grondants de passion, Avec des soupirs de feu...
With groans that thunder love, with sighs of fire.
L'activité orageuse apportera chaleur et humidité.
There's a lot of thunder activity, so, it's gonna be hot and humid.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test