Translation for "opportunité politique" to english

Opportunité politique

• political opportunity

Translation examples

political opportunity

Il prie instamment la communauté internationale d'utiliser avec créativité et ténacité les opportunités politiques qui se présentent, moyennant un savant mélange de fermeté et de souplesse, en vue de trouver la voie d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur la fin de l'occupation des territoires qui dure depuis 1967 et la création d'un État palestinien indépendant, vivant côte à côte dans la paix avec Israël.
He urged the international community to take advantage of available political opportunities with creativity and persistence and the right mix of firmness and flexibility, to find the path towards a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on an end to the 1967 occupation and the creation of an independent Palestinian State living side by side in peace with Israel.

Il a recommandé avec insistance que des mesures spéciales soient prises afin de garantir une représentation adéquate des personnes issues de l'immigration dans les institutions publiques, et plus particulièrement dans les domaines de l'emploi, de l'enseignement et de la création d'opportunités politiques, et ce afin de remédier aux déséquilibres existants, d'offrir à ces personnes les opportunités adéquates et de contribuer durablement à la société allemande.
He strongly recommended that special measures be taken to ensure an adequate representation of persons with a migrant background in State institutions -- particularly in the areas of employment, education and the creation of political opportunities, including in the civil service -- in order to correct existing imbalances and to offer such persons adequate opportunities to make a lasting contribution to German society.

L'application effective des textes juridiques protégeant la dignité humaine ne saurait demeurer à la merci des opportunités politiques ou des seuls rapports de force mondiaux.
The effective application of juridical texts protecting human dignity cannot remain at the mercy of political opportunities or the world balance of power.

L'expérience montre que malgré les dispositions des conventions internationales, comme la Convention de Bâle et la Convention de Bamako qui mettent à la charge du pays d'origine l'obligation de réimporter les produits dangereux introduits illégalement dans un pays, par opportunité politique ou pour des raisons économiques, rares sont les gouvernements qui se résolvent à faire valoir cette clause.
Experience shows that, despite the provisions of such international conventions as the Basel Convention and the Bamako Convention, requiring the country of origin to reimport hazardous products illicitly transported into a country, few Governments, either through political opportunism or for economic reasons, are prepared to implement this provision.

Ce n'est pas une opportunité politique, Will.
This isn't a political opportunity, Will.

L'homme à qui j'ai juré de servir loyalement se bat pour sa vie en bas, en bas, et vous voyez ça comme une opportunité politique.
The man who I have sworn to serve faithfully is fighting for his life downstairs, and you see that as a political opportunity.