Translation for "opérations en ligne" to english

Opérations en ligne

• online transactions
• online operations

Translation examples

online transactions

37. Plusieurs autres suggestions ont été formulées: il a été dit que l'expression "entièrement ou partiellement en ligne" était ambiguë et que le terme "partiellement" devrait être défini; que la définition devrait mettre l'accent sur les processus automatisés et rationnalisés rendus possibles par la technologie et souligner le caractère international des différends ainsi réglés; que la définition devrait établir une distinction entre le règlement des litiges en ligne et les modes traditionnels de règlement des différends utilisant les technologies de l'information et des communications; qu'il serait bon de prévoir également le recours à ces technologies dans les systèmes judiciaires traditionnels; qu'une définition large devrait tenir compte du règlement des litiges survenant hors ligne aussi bien que ceux dûs à des opérations en ligne.
There were several other suggestions: that the phrase "in whole or in part online" was ambiguous, in that "in part" should be defined; that the definition should emphasize the automated and streamlined processes made possible by technology, and stress the cross-border nature of the disputes being resolved; that the definition should distinguish ODR from traditional dispute resolution modes that made use of information and communications technology; to foresee the use of information and communications technology in traditional judicial systems as well; that a broad-based definition should accommodate the resolution of cases that arose off-line as well as those stemming from online transactions.

44. le Groupe de travail a noté que la difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne constituait actuellement une source d'insécurité juridique considérable.
The Working Group noted that considerable legal uncertainty was caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction was located.

"Lorsque les parties sont convenues, dans les conditions de l'opération en ligne ou avant la naissance du litige, de résoudre leur litige conformément au présent Règlement, ce dernier ne s'applique que si l'acheteur a été clairement et dûment avisé de la convention d'arbitrage."
"Where the parties have agreed to submit to dispute resolution under these Rules as one of the terms of the online transaction or before the dispute arises, the Rules apply only if the buyer was given clear and adequate notice of the agreement to arbitrate."

"Le Règlement s'applique lorsque les parties à une opération en ligne sont convenues de soumettre aux présentes dispositions la résolution de tous les différends ou de certains des différends concernant la vente de marchandises ou la fourniture de services, sous réserve que celle-ci remplisse d'autres conditions ici énoncées".
"The Rules apply where parties to an online transaction have agreed to submit to dispute resolution under these Rules all or any differences involving the sale of goods or provision of services provided that it meets other requirements under these Rules."

66. La difficulté de déterminer le lieu de situation d'une partie à une opération en ligne constitue actuellement une source d'insécurité juridique considérable.
66. Considerable legal uncertainty is caused at present by the difficulty of determining where a party to an online transaction is located.

1) L'élaboration du Règlement devrait se fonder sur un mode de réflexion propre à Internet et, à cet égard, il conviendrait d'établir clairement les différences entre les litiges ayant trait aux opérations classiques et les litiges ayant trait aux opérations en ligne, et d'assurer un mécanisme de résolution conforme à l'environnement Internet des litiges relatifs aux opérations en ligne.
(1) Drafting of the Rules should be based on an Internet way of thinking, making clear the differences between traditional transaction disputes and online transaction disputes, and providing a resolution mechanism that conforms to the Internet environment of online transaction disputes.

77. Le Groupe de travail a estimé que, conformément au principe de la neutralité technique, la solution retenue pour les opérations en ligne ne devrait pas être différente de celle appliquée à des situations équivalentes dans un contexte où on se fonde sur des documents papier.
The Working Group was of the view that, in keeping with the principle of media neutrality, the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment.

3. Conformément au principe de la neutralité technique, la CNUDCI a estimé que la solution retenue pour les opérations en ligne ne devrait pas être différente de celle appliquée à des situations équivalentes dans un contexte où on se fonde sur des documents papier.
3. In keeping with the principle of media neutrality, UNCITRAL took the view that the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment.

27. Par ailleurs, d'autres délégations ont estimé que l'application d'un système à deux voies ne devrait pas être déterminée en fonction du pays et du statut de l'acheteur (entreprise ou consommateur) au moment de l'opération car, dans la pratique, cela entraverait le développement des opérations en ligne.
27. It was also suggested by other delegations that the application of the two-track system should not be determined by reference to the jurisdiction and status (i.e., business or consumer) of the purchasers at the time of transaction. Otherwise, in practice, the development of online transactions would be hindered.

À mesure que les gouvernements comprennent mieux les avantages de l'Internet et les changements qu'il exige, l'administration en ligne va entrer dans une deuxième phase qui verra la multiplication de portails offrant une gamme plus étendue d'opérations en ligne pour les entreprises et les citoyens.
As governments progress in their understanding of the benefits of the Internet and the changes it requires, e-government will enter a second phase in which portals integrating a wider range of online transactions for businesses and citizens will proliferate.

online operations

52. En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.
In addition to providing improved interconnection, distribution networks allow for cost-effective online operations, and coordinated business operations in real time among services providers, by interlinking airlines, hotel chains, public administrations, wholesalers, travel agencies, promoters and final customers through acting as information channels, distribution channels and databases for investment decisions, and for management of ongoing business operations as a whole.

La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.
The OTA XML standard serves to improve the ability of consumers to search and book in a single online operation, as well as increasing aggregation processes in the industry.